Особенности перевода английских идиом

• Номер работы:
  581305
• Раздел:
  Все работы   →   Научно-исследовательская работа   →   Английский язык
• Год добавления:
  09.11.2019 г.
• Объем работы:
  17 стр.
• Содержание:
  Введение
  Глава 1. Трудности, возникающие пи переводе английских идиом на русский язык. Методы преодоления этих трудностей
  Глава 2. Практическая часть. Разработка памятки для учащихся 9 – 11 классов по употреблению в речи наиболее общеупотребительных английских идиом.
  Заключение
  Список использованной литературы
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода английских идиом
  Глава 1. Трудности, возникающие пи переводе английских идиом на русский язык. Методы преодоления этих трудностей
  Самая первая и одновременно самая сложная задача, встающая при переводчиком, обнаружившим в переводимом тексте английскую идиому – распознание, узнавание данного устойчивого выражения. Лингвисты выделяют несколько уровней, на которых могут существовать фразеологизмы, и эти уровни характерны для любого индоевропейского языка:
  • Устойчивые выражения, которые входят во фразеологические словари и известны практически всем грамотным людям – носителям конкретного языка;
  • Архаичные идиомы, которые давно перестали быть общеупотребительными, но встречаются в текстах исторической направленности и поэтому, так же, как устойчивые выражения первой группы, входят во фразеологические словари;
  ...............