Проблема перевода субтитров с китайского языка на русский в фильмах

• Номер работы:
  644033
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  05.10.2020 г.
• Объем работы:
  35 стр.
• Содержание:
  Введение
  Глава 1. Особенности и проблемы аудиовизуального перевода
  1.1.Результаты отечественных исследований
  1.2.Результаты зарубежных исследований
  Глава 2. Особенности перевода культурологического аспекта китайских анимационных фильмов для субтитрирования
  2.1.Понятие и сущность субтитрирования
  2.2.Особенности и сложности перевода с китайского языка на русский при подготовке субтитров для анимационных фильмов
  Заключение
  Список использованной литературы
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Проблема перевода субтитров с китайского языка на русский в фильмах
  Актуальность настоящей работы заключается в том, что в настоящее время китайская кинопродукция пользуется большой популярностью в России и, соответственно, требует грамотного перевода. Цель данной работы — выявить ключевые проблемы перевода субтитров с китайского языка на русский в игровых и анимационных фильмах. .............................................................................
  В последние годы проблемы теории и практики перевода привлекают всё больше внимания академической общественности и практиков перевода. Всё чаще поднимаются вопросы обеспечения качества оказания переводческих услуг, разработки методики обучения переводу, поиска путей эффективного взаимодействия в паре «переводчик - заказчик». В целом современный подход к проблемам перевода как процесса переводческой деятельности и как её результата обусловил необходимость формирования новых методологий изучения феномена перевода. ....................................................................................