АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ: КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ

• Номер работы:
  638760
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  27.06.2020 г.
• Объем работы:
  30 стр.
• Содержание:
  
  ВВЕДЕНИЕ
  ГЛАВА I. ПЕРЕВОД КАК АСПЕКТ КУЛЬТУРЫ
  1.1.Взаимодействие культур посредством перевода
  1.2.Гипотеза Сепира-Уорфа как способ описания типичных ситуаций.
  1.3.Выводы по главе I
  ГЛАВА II. ПРЕОДОЛЕНИЕ КУЛЬТУРНЫХ РАЗЛИЧИЙ В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА
  2.1 Культуроориентированные стратегии перевода как способ достижения адекватности
  2.1.Перевод лакун и реалий
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ: КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ
  
  Актуальность настоящей работы заключается в том, что перевод как процесс является неотъемлемым аспектом межкультурной коммуникации, осуществляемой в устной или письменной форме.
  В настоящее время в переводе активно используются современные информационные технологии, в частности, технологии полностью машинного и частично автоматизированного перевода. Пример: использование электронных программ Традос, СмартКат, МемСорс, разнообразные онлайн-переводчики, рассчитанные на широкий круг пользователей. ...............................................................................
  Перевод - это не только взаимодействие языков, но и взаимодействие культур. Сегодня в науке утвердилось семиотическое «текстовое» понимание культуры: Культура в целом может рассматриваться как текст. Поскольку само слово «текст» включает в себя этимологию переплетения, мы можем сказать, что таким толкованием мы возвращаем понятию «текст» его исходное значение. Понимание культуры как многопланового текстового образования выдвигает на первый план проблему интертекстуальных отношений.....................................................................................