Фразовые глаголы в специальном тексте. Проблема перевода фразовых глаголов

• Номер работы:
  638411
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  25.06.2020 г.
• Объем работы:
  33 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1. ФРАЗОВЫЕ ГЛАГОЛЫ В СПЕЦИАЛЬНОМ ТЕКСТЕ 5
  1.1 Глагол как часть речи 5
  1.2 Фразовые глаголы 7
  1.3 Классификация фразовых глаголов 8
  1.4 Фразовые глаголы в экономическом тексте 9
  1.5 Фразовые глаголы в юридическом тексте 11
  1.6 Фразовые глаголы в медицинском тексте 13
  ГЛАВА 2. ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА ФРАЗОВЫХ ГЛАГОЛОВ 15
  2.1 Особенности перевода фразовых глаголов английского языка 16
  2.1.1 Английский глагол «to give» 18
  2.1.2 Английский глагол «to take» 19
  2.1.3 Английский глагол «to look» 20
  2.2 Специфика перевода фразовых глаголов с образным потенциалом 21
  2.3 Анализ конкретных переводческих приемов при переводе фразовых глаголов 26
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 30
  Список использованных источников 32
  Приложение
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Фразовые глаголы в специальном тексте. Проблема перевода фразовых глаголов
  Активное употребление фразовых глаголов является одной из главных характеристик современного английского языка. Они имеют большое значение и представляют собой своеобразный ключ к английскому языку. Употребление фразовых глаголов характерно не только для разговорной лексики. Они часто встречаются в специализированной лексике, которая связана с разными сферами деятельности, например, в науке, медицине, юриспруденции. В связи с этим, теоретическое и практическое исследование фразовых глаголов современного английского языка представляет собой огромную проблему.............................................................................
  Фразовые глаголы – довольно частое явление в современном английском языке. Фразовый глагол как лексическая единица включает в состав собственно глагол и послелог, который представлен предлогом и (или) наречием). Количество данных лексических единиц неуклонно растет, о чем свидетельствуют словари. Следовательно, фразовые глаголы выполняют свою функцию за счет своей сжатости, лаконичности и выразительности. Это происходит из-за того, что большое количество фразовых глаголов переходят из одного стиля в другой, а также теряют свои старые значения и обретают новую семантику. .......................................................................