Особенности перевода фразовых глаголов на материале( 3 глава)

• Номер работы:
  329587
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  17.11.2014 г.
• Объем работы:
  42 стр.
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода фразовых глаголов на материале( 3 глава)
  Глава 3. Перевод фразовых глаголов (на материале перевода «The Adventures of Tom Sawyer” М. Твена).
  
  Исследование способов перевода фразовых глаголов английского языка на русский язык проводится на материале романа М. Твена «The Adventures of Tom Sawyer» и двух вариантов перевода романа на русский язык – перевода К. Чуковского и перевода Н. Дарузес.
  В процессе работы нами исследовано 100 английских фразовых глаголов, обнаруженных в романе М. Твена, и два варианта их перевода на русский язык. Более того, отметим, что в некоторых случаях переводчики используют идентичные переводческие трансформации для передачи фразовых глаголов на русский язык.
  В настоящем исследовании переводческие трансформации, используемые для перевода фразовых глаголов, анализируются по классификации В.Н. Комисарова, согласно которому следует выделять:
  1. Грамматические трансформации: синтаксическое уподобление; грамматические замены; членение предложения; объединение предложений.
  2. Лексико-семантические замены: конкретизация; генерализация; модуляция.
  3. Комплексные лексико-грамматические трансформации: антонимический перевод; экспликация; компенсация.
  4. Технические приемы перевода: перемещение; добавление; опущение [Комиссаров 1990: 173-186].
  ...................