Интерпретация текста в переводе

• Номер работы:
  478885
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые работы - простые   →   Лингвистика
• Год добавления:
  27.12.2017 г.
• Объем работы:
  31 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ 5
  Глава 1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ РОЛИ ПЕРЕВОДА И ИНТЕРПРЕТАЦИИ КАК ДЕЯТЕЛЬНОСТИ 7
  1.1 Роль перевода в развитии общества, культуры, науки 7
  1.2 Перевод как интерпретация текста 11
  Глава 2 ИНТЕРПРЕТАЦИЯ КАК ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ЯВЛЯЮЩАЯСЯ УСЛОВИЕМ ПОЗНАНИЯ, КОММУНИКАЦИИ, ТВОРЧЕСТВА 17
  2.1 Условия возникновения интерсубъективности 17
  2.2 Возможности развития готовности к интерпретации в формировании переводческой деятельности 23
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 31
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 33
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Интерпретация текста в переводе
  ВВЕДЕНИЕ
  
  Актуальность исследования. Исследование интерпретации построено на аксиомах, объясняющих, как хранится и перерабатывается информация в человеческом сознании.
  Человек взаимодействует с миром на основе генетически и культурно усвоенного опыта; этот опыт представляет собой гибкую систему взаимосвязанных смыслов - личностно значимых и ситуативно обусловленных идеальных сущностей; осмысление действительности есть диалектически взаимосвязанное творческое двунаправленное движение - вовнутрь и вовне (интериоризация и экстериоризация); человеческое сознание - это часть более общей сложной организованной системы (ноосферы); существуя в мире реальности, человек по своей природе активен и проективен и поэтому рассматривает и переживает как реальные так и возможные ситуации; человеческое сознание многомерно, и многомерны составляющие ментальные образования, поскольку мир многопричинен и многовариантен; человеческая отдельность объясняет наше челночное движение от системы наших субъективных представлений и знаний о мире к внешнему миру и обратно и, соответственно, объясняет неизбежность постоянных изменений тех единиц опыта, которые хранятся в индивидуальной и коллективной памяти человека людей; в своей основе человеческое сознание едино, и различия между людьми вторичны.
  ......................
  Глава 1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ РОЛИ ПЕРЕВОДА И ИНТЕРПРЕТАЦИИ КАК ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
  
  1.1 Роль перевода в развитии общества, культуры, науки
  
  Перевод - это деятельность, которая состоит в вариационном повторном выражении, перекодировке текста, сгенерированного на одном языке, в текст на другом языке, выполняемом интерпретатором, который творчески выбирает опцию в зависимости от переменных ресурсов языка, типа перевода, задачей перевода, типа текста и влияния собственной индивидуальности; перевод также является результатом вышеописанной деятельности [1, с. 33].
  В работах зарубежных и отечественных ученых подчеркивается особая роль, которую играет перевод, способствующий расширению коммуникации между народами, а также в развитии национальных языков, в развитии культуры, экономики, науки, литературы. Перевод, как духовная деятельность человека, восходит к древним временам, он всегда играл важную роль в истории культуры отдельных народов и мировой культуры в целом»[8, с. 19].
  .............