Инвариант в переводе

• Номер работы:
  151186
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год подготовки:
  05.04.2010
• Куда сдавалась:
  МАИ (институт иностранных языков МАИ)
• Объем работы:
  25 стр.
• Содержание:
  Введение………………………………………………………………..3стр.
  1. Инвариант перевода………………………………………………...6стр.
  1.1 Инвариант сообщения и инвариант перевода……………………6стр.
  1.2 Взгляды ученых на проблему инварианта перевода…………….7стр.
  1.3 Инвариант как передача функции текста……………………….15стр.
  1.4 Вклад А. Людсканова в определение инварианта перевода…...17стр.
  1.5 В. Г. Гак: от семантической модели к ситуативной……………20стр.
  1.6 Пофразовый принцип перевода………………………………….23стр.
  Заключение……………………………………………………………25стр.
  Список литературы…………………………………………………...26стр.
  
• Выдержка из работы:
  Целью исследования является рассмотрение вопроса инварианта перевода и изучение различных теорий о его природе.
  В связи с поставленными целями, мною были выделены конкретные задачи:
  1. Дать определение инварианта.
  2. Изучить взгляды ученых на проблему определения инварианта перевода.
  3. Рассмотреть инвариант как средство достижения адекватного перевода при помощи передачи функции текста.
  В качестве методов исследования были использованы обобщение материала, его систематизация и анализ.
  Теоретическая ценность данного исследования состоит в том, что эта работа является обобщением различных точек зрения на проблему инварианта в переводе.
  Практическая ценность работы состоит в том, что ее можно использовать в качестве лекций по интерпретации художественного текста, теории перевода, и, самое главное, в переводческой практике.