Особенности использования специальной терминологии в научно-популярном тексте

• Номер работы:
  440601
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  20.03.2017 г.
• Объем работы:
  84 стр.
• Содержание:
  ОГЛАВЛЕНИЕ
  Оглавление 2
  Введение 3
  Глава 1. Понятие «Термин» 6
  1.1 Определение понятия «термин» 6
  1.2 Классификация терминологии 18
  1.3 Описание научно-популярного текста 24
  Выводы по 1 главе 31
  Глава 2. Анализ текстов и выявление принципов функциональной терминологии 32
  2.1 Методологическая база исследования 32
  2.2 Выявление использования специальной терминологии в научно-популярном тексте 38
  Выводы по 2 главе 60
  Заключение 62
  Библиографический Список 65
  Приложение 72
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности использования специальной терминологии в научно-популярном тексте
  ВВЕДЕНИЕ
  Специальная терминология – это один из наиболее характерных слоев лексики в научно-популярном тексте. Это связано с тем, что в современном мире передача научного знания невозможна без терминологии. Однако особенности научно-популярного жанра общего научного стиля накладывают отпечаток на особенности использования терминологии. В отличие от собственно научных текстов, научно-популярные тексты направлены на широкий круг реципиентов. Следовательно, специальная терминология отличается здесь широтой использования и понятным значением.
  В современной лингвистике проблеме специальной терминологии в различных видах текстов посвящено множество научных трудов. Но, несмотря на этот факт, в настоящее время до сих пор не выявлены основные особенности функционирования специальной терминологии в рамках научно-популярного текста. Семантика и структура терминов в данном жанре научного текста подвергаются многочисленным классификациям. Унифицированной типологии терминов до сих пор не выявлено. Что касается способов перевода специальной терминологии, передача англоязычных терминов на русский язык представляет большие сложности не только в силу своих специфических особенностей, но и в связи с тем, что в переводоведении до сих пор не выявлена единая классификация способов перевода терминов.
  В связи вышеизложенным, актуальность темы работы обусловлена, во-первых, большим интересом ученых к функционированию и переводу специальной терминологии. Во-вторых, тема исследования актуальна в связи с недостаточным исследованием ее особенностей и способов перевода в рамках научно-популярного текста.
  .............
  ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ «ТЕРМИН»
  1.1 Определение понятия «термин»
  Современный человек живет в культурной среде, которая складывается на протяжении тысячелетий. Одним из элементов этой культурной среды является язык и прежде всего специальная лексика, под которой понимается «совокупность лексических единиц (в первую очередь терминов) специальных областей знания, образующая особый пласт лексики, наиболее легко поддающийся сознательному регулированию и упорядочению» [Гринев-Гриневич 2008, с. 5].
  Термины, изучаемые в данной работе, являются пластом специальной лексики. Данное утверждение можно подтвердить словами А.А. Реформатского о том, что терминами являются «слова специальные, ограниченные своим особым назначением; слова, стремящиеся быть однозначными как точное выражение понятий и называние вещей» [Реформатский 2015, с. 61].
  Совокупность терминов, используемых в той или иной области знания, называются терминологией, а науку, изучающую терминологию, принято называть терминоведением.
  В настоящее время на проблему функционирования терминологии в различных текстах направлено повышенное внимание лингвистов. Это связано с тем, что сегодня с бурным ростом научно-технических знаний более 90 процентов слов во многих современных языках являются терминами. При этом, как отмечает С.В. Гринев-Гриневич, рост числа специальной лексики значительно превосходит рост общеупотребительной лексики. Более того, многие термины имеют возможность приникать в состав общеупотребительной лексики и становиться общей лексикой языка [Гринев-Гриневич 2008, с. 5].
  .........