Применение методов текстового анализа: контекстные факторы в переводе

• Номер работы:
  135856
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые работы - простые   →   Английский язык
• Год добавления:
  20.11.2009 г.
• Куда сдавалась:
  МГТА
• Объем работы:
  35 стр.
• Содержание:
  Введение 3
  Глава 1 Лингвистические особенности перевода научно-популярного текста 5
  1. Логико-грамматические особенности перевода 6
  2. Лексико-семантические особенности перевода 12
  Глава 2 Контекстуальные особенности перевода научно-популярных текстов 20
  1. Языковые единицы и контекст 20
  2. Контекстуальный анализ перевода общенаучных слов в научно-популярных текстах 27
  Заключение 33
  Список литературы 35
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Применение методов текстового анализа: контекстные факторы в переводе
  Проблема восприятия иноязычного текста научно-технической литературы привлекает внимание как теоретиков билингвизма, так и практиков-переводчиков технической литературы, преподавателей иностранных языков неязыковых вузов, имеющих дело с оригинальными источниками информации на иностранных языках.
  Необходимость обобщения опыта международного содружества учёных и специалистов предопределяет рассмотрение закономерностей стиля научного изложения, выявление структурных особенностей текста научно-технической литературы, определяющих степень трудности его восприятия. Существует ряд практических задач, связанных с обучением чтению иноязычной научной литературы и разработкой максимально эффективных приёмов обучения.