Сравнительно-сопоставительный анализ романа Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея» (английский вариант) на переводах М. Абкиной и В. Чухно

• Номер работы:
  304696
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  07.06.2014 г.
• Объем работы:
  32 стр.
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Сравнительно-сопоставительный анализ романа Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея» (английский вариант) на переводах М. Абкиной и В. Чухно
  Глава 2
  
  Известно, что стиль художественной литературы оперирует различными типами информации. В то время как в отдельных функциональных стилях преобладает какой-либо один тип информации (например, когнитивная информация в научном стиле), стиль художественной литературы передает, прежде всего, эмоциональную и эстетическую информацию, оценочность и экспрессию.
  В связи с этим можно утверждать, что важнейшим коммуникативным заданием перевода художественного текста является передача различных стилистических средств, используемых автором произведения с определенной целью. В данной главе попытаемся доказать идентичность переводов М. Абкиной и В. Чухно романа О. Уайльда «The Picture of Dorian Grey».
  ..........
  Вся сущность женщин, принадлежащих к высшему свету, их тяга к сплетням и толкам выражается при помощи описания их обсуждения шепотом других людей, который, однако, слышен всем вокруг. М. Абкина при помощи частичного перевода (наличие грамматических замен) оптимально передает данное преувеличение. Использование грамматических замен связано с несовпадением грамматических норм английского и русского языков. В переводе В. Чухно также передается гипербола, присутствующая в оригинале романа.
  Роман О. Уайльда отличается постоянными противопоставлениями, что приводит к частому использованию антитезы. Например, отношение к главному персонажу Дориану Грею настолько теплое и трепетное со стороны других персонажей, что автор романа прибегает к антитезе, чтобы отразить данную стилистику предложения:
  You are one of her favourites, and, I am afraid, one of her victims also (оригинал).
  Вы -- ее любимец и, боюсь, одна из ее жертв (перевод М. Абкиной).
  Вы ее любимец, но в то же время, боюсь, и ее жертва (перевод В. Чухно).
  ......