Лексические средства создания положительной оценки косметических товаров в параллельных текстах аннотаций на английском и русском языках: функционально-стилистический аспект

• Номер работы:
  532588
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  16.01.2019 г.
• Объем работы:
  34 стр.
• Содержание:
  Введение 3
  Глава I. Англоязычные аннотации как нежесткое стилевое образование и его место в системе функциональных стилей английского языка 5
  1.1. Классификационные основы выделения функциональных стилей и жанров 5
  1.2. Основные характеристики научного функционального стиля, его подстилей и жанров 6
  1.3. Содержание понятия «рекламный стиль» и его лингвистические характеристики 8
  1.4. Англоязычные аннотации с точки зрения их стилевой и жанровой принадлежности 9
  1.5. Тексты аннотаций и их особенности 11
  1.5.1. Основные черты научного стиля в текстах аннотаций: лексический уровень 12
  1.5.2. Стилеобразующие признаки рекламного стиля в текстах англоязычных инструкций: лексический уровень 13
  Выводы по 1 главе 14
  Глава II. Специфика перевода англоязычных аннотаций на русский язык: лексический аспект 16
  2.1. Лексика, создающая положительный образ косметического средства в англоязычных инструкциях 16
  2.2. Лексика, создающая положительный образ косметического средства в текстах инструкций на русском языке 19
  Выводы по главе II 24
  Заключение 25
  Список использованной литературы 27
  Приложение 30
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Лексические средства создания положительной оценки косметических товаров в параллельных текстах аннотаций на английском и русском языках: функционально-стилистический аспект
  Введение
  
  В настоящее время в лингвистике обнаруживается большой интерес к вторичному жанру аннотации и его типологическим чертам, одной из которых является оценочность. Однако, несмотря на большой интерес к данной теме, в современной лингвистике до сих пор нет четкого стилевого и жанрового отнесения аннотации к тому или иному функциональному стилю, не выявлены типологические черты аннотации не строго научного плана. Более того, лексические средства создания положительной оценки в аннотациях очень разнообразны. Следовательно, существует потребность в составлении классификации средств создания оценочности и выявлении основных способов их перевода с английского на русский язык. Этим определяется актуальность проводимого исследования.
  Объектом исследования является жанр аннотации в рамках научного и рекламного функциональных стилей.
  Предмет исследования – лексические средства оценочности и способы их перевода.
  Цель исследования заключается в том, чтобы выявить и проанализировать лексические средства создания положительной оценки косметических товаров в параллельных текстах аннотаций на английском и русском языках.
  Для достижения данной цели необходимо решить ряд задач:
  1. Рассмотреть классификационные основы выделения функциональных стилей и жанров.
  ....................
  Глава I. Англоязычные аннотации как нежесткое стилевое образование и его место в системе функциональных стилей английского языка
  1.1. Классификационные основы выделения функциональных стилей и жанров
  Аннотация является нежестким стилевым образованием. Поэтому данный жанр довольно сложно отнести к тому или иному функциональному стилю английского языка.
  Под функциональным стилем языка мы будем понимать, вслед за М.Н. Кожиной, «своеобразный характер речи той или иной социальной ее разновидности, соответствующей определенной сфере общественной деятельности и соотносительной с ней форме сознания, создаваемый особенностями функционирования в этой сфере языковых средств и специфической речевой организацией» [Кожина, Дускаева, Салимовский 2008: 91].
  Ученые по-разному классифицируют функциональные стили языка. Поэтому в научной литературе до сих пор нет единой типологии языковых стилей. Рассмотрим наиболее распространенные классификации, приводимые лингвистами.
  М.П. Брандес предлагает выделять пять основных функциональных стилей, обслуживающих соответствующие сферы социальной жизни: официально-деловой, научно-технический, газетно-публицистический, обиходный и словесно-художественный [Брандес 2004: 142-143].
  Аналогичная классификация наблюдается также в научном труде В.И. Провоторова [Провоторов 2001: 74].
  В классификации А.Н. Паршина обнаруживается шесть функциональных стилей языка: стиль художественных текстов, стиль научно-технических текстов и документации, стиль общественно-политических текстов, стиль текстов военной тематики, стиль юридических текстов, стиль текстов разговорно-бытового характера [Паршин 2000: 92].
  ..........