Жанровая составляющая текста как объект предпереводческого анализа

• Номер работы:
  500905
• Раздел:
  Все работы   →   Магистерские работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  14.05.2018 г.
• Объем работы:
  66 стр.
• Содержание:
  Введение 3
  Глава 1. Жанровые особенности предпереводческого анализа текста 6
  1.1. Определение понятия «предпереводческий анализ текста» 6
  1.2. Схема выполнения предпереводческого анализа текста 9
  1.3. Жанровый параметр предпереводческого анализа текста 13
  1.3.1. Определение понятия «жанр» 13
  1.3.2. Влияние жанра текста на проведение предпереводческого анализа 20
  Выводы по 1 главе 25
  Глава 2. Сравнительно-сопоставительный анализ предпереводческого анализа текстов разных жанров 28
  2.1. Предпереводческий анализ текстов публицистических жанров 28
  2.2. Предпереводческий анализ текстов художественных жанров 44
  2.3. Сравнительный анализ схем предпереводческого анализа текстов публицистических и художественных жанров 55
  Выводы по 2 главе 57
  Заключение 59
  Список использованной литературы 61
  Приложение 1 66
  
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Жанровая составляющая текста как объект предпереводческого анализа
  Введение
  
  В современном переводоведении большое внимание уделяется процессу перевода и его поэтапному планированию, в рамках которого предпереводческий анализ стоит на первом месте и является одним из важнейших этапов переводческого процесса. Несмотря на то, что многие переводоведы обращаются к проблеме выявления особенностей проведения предпереводческого анализа, проблема его схематичного представления, как и целесообразность его использования в процессе перевода, до сих пор вызывает вопросы. Сегодня не все ученые считают предпереводческий анализ необходимым при переводе. Некоторые продолжают утверждать, что предпереводческий анализ осуществляется в ходе собственно перевода, в связи с чего его не следует выделять в отдельный этап. Однако в этом случае процесс перевода может быть значительно осложнен для переводчика.
  Предпереводческий анализ включает в себя разные этапы, одним из наиболее важных из которых является выявление жанра текста, предназначенного для перевода. Более того, жанровая составляющая и сама влияет на схему проведения предпереводческого анализа. Следовательно, для текстов разных жанров необходимо использовать разные схемы предпереводческого анализа.
  ...................
  Глава 1. Жанровые особенности предпереводческого анализа текста
  1.1. Определение понятия «предпереводческий анализ текста»
  
  В современной теории перевода большое внимание уделяется процессу осуществления перевода с одного языка на другой. Переводоведы пытаются создать точную схему действий для получения эквивалентного и адекватного перевода, в результате чего предпереводческий анализ текста оказывается одним из этапов переводческого процесса.
  Согласно В.Н. Комиссарову, процесс перевода включает в себя три этапа:
  1) этап предпереводческого анализа оригинала;
  2) этап собственно перевода с одного языка на другой;
  3) этап постпереводческой обработки текста [Комиссаров 2002, с. 270].
  Предпереводческий анализ текста можно трактовать как подготовку к переводу текста, выявление специфических особенностей текста, автора, реципиента, задачи оригинала с целью сделать процесс перевода проще и качественнее.
  Первый этап переводческого процесса имеет специфические особенности, позволяющие выделять его в отдельный этап. Прежде всего, данный этап имеют разную степень изолированности от других этапов. Это связано с тем, что часть переводчиков проводят предпереводческий анализ оригинального текста до этапа собственно перевода, тогда как другие переводчики объединяют первые два этапа, анализируя текст оригинала уже в процессе перевода.
  ............