Перевод художественных фильмов с английского на русский: способы передачи експрессивности (на примере "Автар")

• Номер работы:
  147181
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Английский язык
• Год подготовки:
  07.04.2010
• Куда сдавалась:
  ИИЯ
• Объем работы:
  66 стр.
• Содержание:
  Содержание
  
  
  Введение
  Глава 1. Теоретические основы перевода художественных фильмов
  1.1 Понятие и особенности кинотекста
  1.2 Теоретический аспект перевода кинотекстов
  1.3. Основные проблемы в переводе кинотектса
  1.4. Особенности перевода кинодиалога
  Глава 2. Анализ особенностей перевода кинотекста на примере фильма «Аватар»
  2.1. О фильме «Аватар»
  2.2. Стилистические особенности перевода фильма «Аватар»
  Заключение
  Список литературы
  
• Выдержка из работы:
  Введение
  
  Дипломная работа посвящена анализу особенностей перевода художественных фильмов как особого вида переводческой деятельности и ее результата. Киноперевод неизменно вызывает интерес и полемику среди переводчиков-практиков, специалистов, кинокритиков и рядовых зрителей.
  Значение кинематографа в современной культуре чрезвычайно велико: кино – искусство, не просто специфическое для 20 в., но в определенном смысле создавшее сам образ 20 в . История кинематографа как искусства связана с поиском собственных средств создания и выражения значений. Кино является синтетическим искусством, так как возникло на базе литературы, живописи, музыки и театра, и имеет возможность использовать и соединять в своем языке художественные сред¬ства этих искусств. Художественный фильм как культурный феномен обладает следующими специфическими характеристиками: синтетичность, иллюзорность, преобладание зрительного ряда, массовая доступность, тесная связь с социальными процессами, культурная обусловленность. Последние три свойства определяют межкультурные особенности кинотекста.
  Глава 2. Анализ особенностей перевода кинотекста на примере фильма «Аватар»
  2.1. О фильме «Аватар»
  
  Фильм Аватар - это история Джейка Салли, бывшего морпеха, который потерял возможность ходить. Его отправляют на далёкую планету Пандора, где земные корпорации добывают невероятно ценный минерал. Поскольку атмосфера этой планеты губительна для людей, была разработана специальная программа Аватар, благодаря которой земляне смогли путешествовать по миру. Аватары - это дистанционно-управляемые биологические тела, выращенные из ДНК людей и расы местных жителей под названием Нави. Обретя новое тело и возможность ходить, Джейк получает задание уничтожить коренных жителей, так как они мешают добыче минералов. Но познакомившись с местной красавицей Нейтири и узнав о жизни Нави, Джейку приходится делать нелёгкий выбор, который изменит судьбу этого мира.
  Сознание Джейка перемещается в аватара, созданного из ДНК коренных обитателей Пандоры - На Ви. Теперь герой обладает полнофункциональным телом, приспособленным для жизни на исследуемой планете. Так как раса На Ви оказывает противодействие попыткам землян добывать минерал, командование даёт приказ на уничтожение аборигенов. Джейк должен выполнить это задание.