Трудности культурной адаптации названий фильмов для русскоязычной аудитории

• Номер работы:
  818345
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  06.05.2022 г.
• Объем работы:
  36 стр.
• Содержание:
  
  Введение 3
  Глава 1. Название фильма и особенности его перевода 5
  1.1. Особенности и функции названий фильмов 5
  1.2. Специфика перевода названий фильмов 8
  1.3. Особенности культурной адаптации при переводе названий фильмов 13
  Глава 2. Культурная адаптация: причины и трудности при переводе названий фильмов 17
  2.1. Причины культурной адаптации при переводе современных английских фильмов на русский язык 17
  2.2. Главные трудности при культурной адаптации названий фильмов 22
  2.3. Способы культурной адаптации названий 26
  Заключение 31
  Список литературы 33
  Приложение 1 37
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Трудности культурной адаптации названий фильмов для русскоязычной аудитории
  
  Явление культурной адаптации в переводоведении достаточно полно рассмотрено в трудах авторитетных переводоведов (Н.К. Гарбовский, В.Н. Комиссаров и др.). Тем не менее, трудности культурной адаптации в отношении названий фильмов до сих пор не получили должного теоретического и практического исследования. Этим обусловлена актуальность проводимого исследования.
  …………………………………………………