Стилистические особенности прозы Р.Брэдбери и проблемы перевода (на материале рассказа "Земляничное окошко").

• Номер работы:
  756428
• Раздел:
  Все работы   →   Части дипломной   →   Английский язык
• Год добавления:
  05.02.2022 г.
• Объем работы:
  59 стр.
• Содержание:
  Оглавление
  
  ВВЕДЕНИЕ 3
  Глава 1. Понятия стиль и индивидуальный стиль автора 6
  1.1 Понятие «Стиль» 6
  1.2 Индивидуальный стиль автора 12
  1.3 Характеристика прозы Р. Брэдбери 23
  Выводы по главе 1 28
  Глава 2. Особенности индивидуального стиля Р. Брэдбери 30
  2.1 Анализ переводов произведения «Земляничное окошко» 30
  2.2 Сопоставление переводов произведения «Земляничное окошко» 48
  Выводы по главе 2 58
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 61
  
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Стилистические особенности прозы Р.Брэдбери и проблемы перевода (на материале рассказа "Земляничное окошко").
  
  
  Стиль – это неотъемлемый компонент перевода. Каждый автор имеет свой сложившейся стиль, переводчику необходимо сохранить его и ни в коем случае не заменить на свой в процессе перевода. Задача переводчика – подобрать среди всего многообразия выразительных средств языка нужные, которые лучше всего передадут замысел автора, отразят его мироощущение и не исказят настроение переводимого текста.