Особенности перевода гендерных метафор с английского на русский язык

• Номер работы:
  721883
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  07.12.2021 г.
• Объем работы:
  16 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1 МЕТАФОРА КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА 5
  1.1 Понятие метафоры, гендерная метафора 5
  1.2 Особенности перевода метафор 8
  ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 9
  ГЛАВА 2 СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ГЕНДЕРНЫХ МЕТАФОР 11
  ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 13
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 14
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 15
  СПИСОК ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА 15
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода гендерных метафор с английского на русский язык
  
  Перевод метафор часто рассматривается как одна из общих проблем непереводимости. Это связано с тем, что метафоры обычно основаны на концептуальных областях заданной лингвокультуры, поэтому их трудно перевести. Актуальность исследования перевода гендерной метафоры обуславливается тем, что, являясь относительно новым понятием в лингвистике, эта разновидность метафоры еще не получила достаточного освещения с точки зрения сохранения при переводе с одного языка на другой своего образного потенциала.
  Объект работы – гендерная метафора английского языка.
  Предмет работы – способы перевода гендерной метафоры английского языка на русский.