пословицы, поговорки и клише и проблемы их перевода с английского языка на русский язык на основе произведения (любое)

• Номер работы:
  710437
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год добавления:
  06.12.2021 г.
• Объем работы:
  44 стр.
• Содержание:
  ОГЛАВЛЕНИЕ
  
  ВВЕДЕНИЕ 3
  1 ПОСЛОВИЦЫ, ПОГОВОРКИ И КЛИШЕ В ЛИНГВИСТИКЕ И ПЕРЕВОДОВЕДЕНИИ 5
  1.1 Определения понятий «пословица», «поговорка», «клише» 5
  1.2 Лингвистические особенности пословиц, поговорок и клише 10
  1.3 Трудности перевода пословиц, поговорок и клише 16
  2 ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПОСЛОВИЦ, ПОГОВОРОК И КЛИШЕ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА ПРИМЕРЕ «GAME OF THRONES» ДЖ.Р.Р. МАРТИНА) 22
  2.1 Специфика использования пословиц, поговорок и клише в произведениях Дж.Р.Р. Мартина 22
  2.2 Классификация пословиц, поговорок и клише в произведении «A Game of Thrones» 25
  2.3 Особенности перевода пословиц, поговорок и клише в произведении «A Game of Thrones» 30
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 38
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 40
  ПРИЛОЖЕНИЕ А 44
  
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме пословицы, поговорки и клише и проблемы их перевода с английского языка на русский язык на основе произведения (любое)
  
  
  В современной лингвистике можно наблюдать повышенный интерес к паремиологии – группе устойчивых единиц, которые включают в себя пословицы, поговорки, клише, разговорные штампы и другие фольклорные или разговорные образования. Эти единицы интересны тем, что они составляют важнейший пласт духовной культуры и являются репрезентантами духа народа, отражая его «восприятие объективной действительности» [34, с. 19]. Более того, пословицы, поговорки и клише показывают менталитет народа, отражают его отношение к разнообразным явлениям окружающей действительности, передают народную мудрость из поколения в поколение.