Анализ переводческих решений при субтитрировании (на материале субтитрированного перевода сериала "Mindhunter" на русский язык)

• Номер работы:
  678754
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  10.05.2021 г.
• Объем работы:
  47 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1. СУБТИТРИРОВАНИЕ КАК ВИД ПЕРЕВОДА 5
  1.1. Особенности кинотекста в лингвистическом аспекте 5
  1.2. Виды и трудности киноперевода 9
  1.3. Особенности субтитрированного перевода 13
  Выводы к Главе 1 20
  ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ СУБТИТРИРОВАННОГО ПЕРЕВОДА (НА ПРИМЕРЕ СЕРИАЛА «MINDHUNTER») 22
  2.1. Особенности перевода лексики в сериале «Mindhunter» 22
  2.2. Принципы перевода стилистических средств в сериале «Mindhunter» 34
  2.3. Специфика описания сцены за счет субтитрирования 40
  Выводы к Главе 2 42
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 46
  ПРИЛОЖЕНИЕ 49
  
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Анализ переводческих решений при субтитрировании (на материале субтитрированного перевода сериала "Mindhunter" на русский язык)
  В современном переводоведении проблеме субтитрированного киноперевода уделяется повышенное внимание. Это связано с тем, что в настоящее время на кинорынке России появляется большое количество кинопродуктов зарубежных кинокомпаний, которые должны быть своевременно переведены на русский язык и выпущены в российский прокат. Более того, в современном веке человек воспринимает информацию не только посредством чтения, но и при помощи зрительных и слуховых каналов. Поэтому проблема исследования киноперевода является сегодня очень актуальной. ...................................................................................
  Кинематограф как вид искусства появился в конце XIX в. В первые годы использования кинематографа его определяли как зрелище, основанное на оптической технике: запечатление на светочувствительной пленке движущихся объектов и последующее воспроизведение полученных снимков путем их проецирования на экран. Технический прогресс оказал значительное влияние на развитие кинематографа и его выход на одну из первых ступеней в рамках остальных видов искусства. Кинематограф получил возможность оперировать звуком, речью, цветом, экраном широкого экрана. В результате в современном искусстве мы можем наблюдать кинематограф в роли самостоятельной отрасли культуры и рассматривать кинотекст как объект лингвистического исследования.................................................................................