Особенности перевода речи персонажа Colas Breugnon (Romain Rolland) на английский язык

• Номер работы:
  662963
• Раздел:
  Все работы   →   Статьи   →   Лингвистика
• Год добавления:
  14.01.2021 г.
• Объем работы:
  8 стр.
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода речи персонажа Colas Breugnon (Romain Rolland) на английский язык
  Согласно статистическим данным, современное человечество осуществляет процесс коммуникации более чем на 3000 языков. При этом каждый из этих языков представляет собой определенную систему знаний о мире и видение этого мира, запечатленную в лингвистической структуре и непосредственно в правилах.
  Существование большого количества языков, на которых осуществляется процесс общения, не является препятствием для взаимопонимания. Во многом разрешению и устранению потенциальных препятствий способствует перевод [1]. История перевода свидетельствует, что перевод – один из самых древних и постоянно востребованных во все века видов интеллектуальной деятельности.
  На сегодняшний день в лингвистической литературе представлено достаточно большое количество подходов к определению понятия «перевод» (И.С. Алексеева, Л.С. Бархударов, И.Р. Гальперин, Г.В. Колшанский, В.Н. Комиссаров, Л.К. Латышев, Ю.Л. Найда, О.В. Петрова, В.В. Сдобникова, А.В. Федоров, А.Д. Швейцер и др.). В этих подходах перевод рассматривается и как преобразование, и как замена, процесс, передача, выражение, вид, текст, предложение. Все это указывает на то, что перевод по своей сути представляет собой достаточно многогранное и многомерное явление.
  .............