Американский сленг и способы его передачи на русский язык (на материале сериала "shameless")

• Номер работы:
  659578
• Раздел:
  Все работы   →   Статьи   →   Английский язык
• Год добавления:
  01.01.2021 г.
• Объем работы:
  7 стр.
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Американский сленг и способы его передачи на русский язык (на материале сериала "shameless")
  Проблемы сленга сегодня привлекают внимание многих ученых. Наиболее дискуссионными вопросами в данной области до сих пор остаются отделение сленга от других пластов нелитературной лексики, формулировка единой дефиниции понятия «сленг», приведение унифицированной классификации видов сленга. Проблема переводческих трансформаций, применяемых для передачи сленгизмов с одного языка на другой, также остается на сегодняшний день под вопросом.
  Цель исследования заключалась в проведении анализа американского сленг и способы его передачи на русский язык на материале сериала «Shameless». Актуальность исследования обусловлена тем, что само понятие «сленг» и его способы перевода до сих пор являются не до конца изученным языковым феноменом. Американский же сленг считается более экспрессивным, менее завуалированным, более грубым, что осложняет способы его перевода, в частности, в кинопереводе, исходя из более жесткой цензуры на российском телевидении. ....................