Автоматические переводные словари как вспомогательный инструмент переводчика

• Номер работы:
  657398
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год добавления:
  26.09.2021 г.
• Объем работы:
  35 стр.
• Содержание:
  Введение 3
  Глава 1. Инструменты переводчика 7
  1.1 Предпосылки использования электронных средств в переводе 7
  1.2 Автоматизированные переводческие ресурсы 11
  1.3 Характеристика автоматических переводных словарей 16
  Глава 2. Структура и состав автоматических переводных словарей 19
  2.1 Словарь Abbyy Lingvo 19
  2.2 Словарь МультиЛекс 24
  Заключение 30
  Библиография 32
  
  ?
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Автоматические переводные словари как вспомогательный инструмент переводчика
  В настоящее время во всем мире происходит стремительное развитие науки и техники. Современный мир развивается в период глобализации. Все это приводит к насущной потребности в эквивалентном и в то же время достаточно быстром переводе научно-технических, а также общественно-политических текстов больших объемов. Исходя из этого, сегодня актуальны исследования в области методов и способов перевода текстов указанного типа при использовании возможностей машинного перевода. Использование электронных средств в процессе перевода позволяет значительно сэкономить затраченное время на перевод. Более того, увеличение скорости перевода не говорит о том, что качество перевода должно снижаться. Например, при переводе технических текстов необходимо учитывать основные параметры технической документации и литературы: сохранять термины, сложную синтаксическую структуру, научно-технический стиль, добиваться логичного и ясного изложения технической информации, однозначной интерпретации фактов и аргументов. Все это обуславливает актуальность и необходимость использования всевозможных инструментов, которые позволяют ускорить и упростить работу переводчика в современном мире.
  …………………………………….