Грамматические трансформации при переводе научно-технических текстов

• Номер работы:
  655065
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  04.12.2020 г.
• Объем работы:
  39 стр.
• Содержание:
  Введение 3
  Глава 1. Особенности научно-технического текста и особенности его перевода 5
  1.1. Понятие научно-технического текста 5
  1.2. Главные особенности научно-технического текста 7
  1.3. Виды переводческих трансформаций при переводе научно-технических текстов 10
  Выводы по Главе 1 16
  Глава 2. Использование грамматических трансформаций при переводе фрагмента научно-технического текста (на материале книги «Satellite Geodesy» Г. Зиббер) 18
  2.1. Грамматические трансформации на уровне слова 18
  2.2. Грамматические трансформации на уровне словосочетания 24
  2.3. Грамматические трансформации на уровне предложения 30
  2.4. Процентное соотношение грамматических переводческих трансформаций, использованных при переводе научно-технического текста «Satellite Geodesy» 32
  Выводы по Главе 2 34
  Заключение 36
  Список использованной литературы 38
  Приложение 40
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Грамматические трансформации при переводе научно-технических текстов
  
  Данная работа посвящена исследованию грамматических переводческих трансформаций, используемых при переводе научно-технических текстов. Проблема применения переводческих трансформаций сегодня является одной из наиболее актуальных в современном переводоведении. Это связано с тем, что перевод любого текста с одного языка на другой требует преобразований разного типа, чтобы передать отличительные особенности, не характерные для языка перевода........................................................................
  В связи с постоянным и быстрым технологическим развитием, в английском языке и в других языках мира появляется большое количество научно-технической литературы разной тематики. Следовательно, на особенности научно-технического текста в различных его проявлениях (документация, инструкция, статья) обращается все большее внимание лингвистов, изучающих специфические характеристики научно-технического языка. ..................................................................................