Проблема национально-культурной адаптации в процессе устного перевода

• Номер работы:
  613316
• Раздел:
  Все работы   →   ВКР   →   Лингвистика
• Год добавления:
  11.06.2020 г.
• Объем работы:
  70 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1. НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ КАК ГЛАВНАЯ ЗАДАЧА УСТНОГО ПЕРЕВОДА 7
  1.1. Особенности устного перевода 7
  1.1.1. История развития устного перевода как средства коммуникации 9
  1.1.2. Трудности осуществления устного перевода 14
  1.2. Понятие адаптации при переводе 17
  1.3. Принципы национально-культурной адаптации 22
  1.3.1. Культурные ценности и стереотипы и их учет в процессе устного перевода 25
  1.3.2. Ценности британской, немецкой и русской лингвокультур 30
  1.3.3. Культурно обусловленное поведение устного переводчика 34
  ГЛАВА 2. СПОСОБЫ НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНОЙ АДАПТАЦИИ ПРИ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ УСТНОГО ПЕРЕВОДА (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО, АНГЛИЙСКОГО И НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКОВ) 40
  2.1. Кодекс переводчика в процессе устного перевода 40
  2.2. Национально-культурная адаптация при переводе с английского языка 43
  2.3. Особенности национально-культурной адаптации при переводе с немецкого языка 51
  2.4. Специфика национально-культурной адаптации при переводе с русского языка 58
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
  СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 68
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Проблема национально-культурной адаптации в процессе устного перевода
  ВВЕДЕНИЕ
  
  Настоящее исследование посвящено проблеме национально-культурной адаптации в процессе устного перевода. Вопросы устного перевода и его особенностей привлекают внимание многих ученых –переводоведов. Повышенный интерес к этому типу перевода связан с тем, что он имеет значительные отличия от письменного вида перевода, который сегодня наиболее исследован. Более того, устный перевод признается более сложным.
  В настоящее время можно наблюдать множество дискуссионных вопросов относительно национально-культурной адаптации в процессе устного перевода. С одной стороны, главной задачей устного переводчика является правильно передать смысл услышанного текста, его стилистические особенности, подсмыслы и т.п. Однако не менее важным является выражение культурных смыслов, которые не всегда выражены эксплицитно. Национально-культурная информация в звучащем тексте может передаться и в значении лексических единиц, стилистической окраске определенных слов, а также может быть выражена невербально, например, за счет мимики, жестов, эмоционально окрашенных поз, которые не всегда совпадают в двух разных культурах. Следовательно, от устного переводчика дополнительно требуется учет национально-культурных особенностей говорящего и перенос их в собственную культуру, что приводит к требованиям осуществления процесса адаптации в ходе устного перевода.
  .................
  ГЛАВА 1. НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ КАК ГЛАВНАЯ ЗАДАЧА УСТНОГО ПЕРЕВОДА
  1.1. Особенности устного перевода
  
  Перевод как вид деятельности имеет важнейшее значение в жизни каждого современного человека. В настоящее время наблюдается обширный обмен информацией и активная межкультурная коммуникация. Следовательно, важность перевода еще больше возрастает. В истории известны случаи, когда в связи с недопониманием друг друга разрушались важные сделки, начинались войны. Поэтому значимость перевода нельзя недооценивать.
  В общем смысле термин «перевод» определяется как «вид языкового посредничества, при котором на ПЯ (языке перевода) создаётся текст, коммуникативно равноценный оригиналу, причем его коммуникативная равноценность проявляется в его отождествлении Рецепторами перевода с оригиналом в функциональном, содержательном и структурном отношении» [Сдобников, С. 92].
  В языковом общении, что больше характерно для устной коммуникации, перевод определяется как «(очный или заочный) контакт разноязычных землян с участием переводчика» [Кабакчи, С. 26].
  .............