Перевод профессиональных жаргонизмов в сфере информационных технологий с английского на русский язык

• Номер работы:
  597439
• Раздел:
  Все работы   →   Магистерские работы   →   Английский язык
• Год добавления:
  15.02.2020 г.
• Объем работы:
  91 стр.
• Содержание:
  Введение 3
  Глава I. Компьютерный жаргон как специфическая подсистема языка 7
  1.1. Понятие жаргона и его типология 7
  1.2. Экстра- и интралингвистические факторы формирования профессионального жаргона в сфере информационных технологий 28
  Выводы по Главе I 42
  Глава 2. Проблема распознавания и перевода английских жаргонизмов сферы информационных технологий на русский язык 45
  2.1. Способы распознавания жаргонизмов в текстах сферы информационных технологий 45
  2.2. Предлагаемый алгоритм распознавания жаргонизмов 52
  2.3. Способы передачи жаргонизмов в сфере информационных технологий 61
  Выводы по 2 главе 80
  Заключение 82
  Список использованной литературы 84
  Приложения 92
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Перевод профессиональных жаргонизмов в сфере информационных технологий с английского на русский язык
  Введение
  
  Настоящее исследование посвящено исследованию перевода профессиональных жаргонизмов в сфере информационных технологий с английского на русский язык. Эта проблема является сегодня очень актуальной в связи с тем, что в английском языке, как и в любом другом языке, в сфере компьютеров и интернета постоянно появляются новые жаргонизмы, позволяющие пользователям и профессионалам в области IT сделать коммуникацию более неформальной, лаконичной и экспрессивно окрашенной. Профессиональные жаргонизмы настолько часто используются в сфере информационных технологий, что сегодня они даже проникают в официальные источники информации по IT-сфере, например, в публицистические статьи, посвященные проблемам с компьютером и их решением.
  .....................