Особенности и сложности перевода терминов в сфере дизайна одежды и моды ХХ-ХХI вв

• Номер работы:
  597057
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  17.02.2020 г.
• Объем работы:
  78 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………………….. 3
  ГЛАВА 1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ТЕРМИНОСИСТЕМЫ ДИЗАЙНА ОДЕЖДЫ И МОДЫ В XX – XXI ВВ…………………………………………….
  
  8
  1.1 Соотношение понятий дискурса дизайна одежды и моды. Особенности жанровой дифференциации профессионального языка моды…………………………
  
  8
  1.2 Структурно-семантические и стилистические особенности терминосистемы дизайна одежды и моды………………………………………………………..
  
  20
  1.3 Методологические особенности анализа и перевода терминов сферы дизайна одежды и моды……………….
  22
  Выводы по главе 1
  ГЛАВА 2 ПРАКТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА ТЕРМИНОЛОГИИ ДИЗАЙНА ОДЕЖДЫ И МОДЫ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА ………………………….......
  
  29
  2.1 Проблемные аспекты перевода терминов в составе французской терминосферы дизайна одежды и моды….
  29
  2.2 Особенности использования приемов перевода французских терминов с учетом основных тенденций пополнения терминосистемы моды и дизайна в XX – XXI вв………………………………………………………
  
  
  41
  2.3 Анализ продуктивности приемов перевода терминов сферы дизайна одежды и моды (на примере модных изданий современного медиапространства)…………….
  
  56
  Выводы по главе 2
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ…………………………………………………………… 70
  БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК…………………………………… 74
  ПРИЛОЖЕНИЯ
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности и сложности перевода терминов в сфере дизайна одежды и моды ХХ-ХХI вв
  ВВЕДЕНИЕ
  В условиях быстротекущей и изменчивой повседневной жизни вопросы стиля приобретают большое значение для достижения желаемого уровня комфорта, связанного с самоидентификацией личности как неповторимой единицы социума. Недаром знаменитый французский модельер Ив Сен-Лоран выразился о моде следующим образом: «Мода не просто делает женщин красивыми, она дает им уверенность в себе». Феномен следования определенным образцам в мире моды основан на том фундаменте, который создают профессиональные дизайнеры одежды; это предназначение дизайна одежды точно и кратко сформулировано американской топ-моделью Лонер Хаттон: «Моду дизайнеры представляют на подиуме четыре раза в год. Стиль – это то, что выбираете вы сами»[58]. ........................
  ГЛАВА 1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ТЕРМИНОСИСТЕМЫ ДИЗАЙНА ОДЕЖДЫ И МОДЫ В XX – XXI ВВ.
  
  1.1 Соотношение понятий дискурса дизайна одежды и моды. Особенности жанровой дифференциации профессионального языка моды
  Дизайн представляет собой разновидность художественно-проектной деятельности, сочетающей принципы удобства, экономичности и красоты. При этом категория красоты, являясь оценочной, тем не менее имеет характеристические особенности, основанные на понимании ее как «высшей формы целесообразности, а целесообразность – это гармония с окружающим миром» [30, с. 4]. В рамках изучения предмета данного исследования наблюдается множественное использование ЛЕ «термин». Дефиниция слова «термин» может следовать словарному определению: «Термин – слово или словосочетание, точно обозначающее какое-либо понятие, применяемое в науке, технике, искусстве» [59]. В процессе исследования различных аспектов темы нам приходится оперировать различными терминами: как обозначающими целую область деятельности, так и явления лингвистического характера. ..............