Перевод статьи "SOCIETAL IMPACT OF CATALYTIC SCIENCE AND TECHNLOGY" ("СОЦИАЛЬНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ КАТАЛИТИЧЕСКИХ ТЕХНОЛОГИЙ") + научный стиль, художественный стиль, реферативный перевод всего документа, сравнительная таблица, глоссарий

• Номер работы:
  592636
• Раздел:
  Все работы   →   Практические задания   →   Английский язык
• Год добавления:
  18.12.2019 г.
• Объем работы:
  30 стр.
• Содержание:
  В документе выделены цветом те слова, конструкции, которые были заменены.
  
  1. Научный стиль
  Таблица с документом, + сделан реферативный перевод всего документа - 10% от всего документа (например в документе 30стр, то перевод должен составлять 3 листа - как краткое содержание всего документа). Аннотационный перевод куска, который в таблице (1-2 предл.) и его перевод на английский этого аннотационного перевода.
  В конце документа сделан глоссарий из терминов и словосочетаний по тексту оригинала.
  2. Художественный стиль
  
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Перевод статьи "SOCIETAL IMPACT OF CATALYTIC SCIENCE AND TECHNLOGY" ("СОЦИАЛЬНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ КАТАЛИТИЧЕСКИХ ТЕХНОЛОГИЙ") + научный стиль, художественный стиль, реферативный перевод всего документа, сравнительная таблица, глоссарий
  
  SOCIETAL IMPACT OF CATALYTIC SCIENCE AND TECHNLOGY
  
  The chemical industry is one of the largest of all U.S. industries, with sales in 1990 of $292 billion and employment of 1.1 million. The United States now exports chemical products amounting to almost twice the value of those that it imports. Between 1930 and the early 1980s, 63 major new products and 34 process innovations were introduced by the chemical industry. More than 60% of the products and 90% of the processes were based on catalysis. Catalysis also lies at the heart of the petroleum refining industry, which had sales in 1990 of $140 billion. Clear-ly then, catalysis is critical of the largest industries in sales in the United States; catalysis is also a vital component of a number of the national critical technologies identified recently by the Na-tional Critical Technologies Panel.
  Химическая промышленность является одной из крупнейших отраслей промышленности США, объем продаж в 1990 году составил $292 млрд, а занятость-1,1 млн. В настоящее время Соединенные Штаты экспортируют химическую продукцию, которая почти в два раза превышает стоимость импортируемой ими продукции. В период с 1930 по начало 1980-х годов в химической промышленности было введено 63 крупных новых продукта и 34 технологических инновации. Более 60% продуктов и 90% процессов были основаны на катализе. Катализ также лежит в основе нефтеперерабатывающей промышленности, объем продаж которой в 1990 году составил 140 миллиардов долларов. Таким образом, очевидно, что катализ имеет решающее значение для крупнейших отраслей промышленности в Соединенных Штатах; катализ также является жизненно важным компонентом ряда национальных технологий особого значения, определенных недавно национальной группой по критическим технологиям особого значения.