Лексические особенности перевода наружной рекламы с русского языка на английский язык

• Номер работы:
  578417
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  01.11.2019 г.
• Объем работы:
  39 стр.
• Содержание:
  Введение 3
  Глава 1. Рекламный текст как аспект перевода 5
  1.1. Понятие и виды рекламы 5
  1.2. Лексические особенности рекламного текста 9
  1.3. Проблема перевода рекламных текстов 12
  Глава 2. Проблема перевода Ульяновской наружной рекламы на английский язык 17
  2.1. Лексические особенности Ульяновской наружной рекламы и способы их перевода 17
  2.2. Статистический анализ переводческих трансформаций, использованных для перевода наружной рекламы на английский язык 30
  Заключение 33
  Список использованной литературы 36
  Приложение 1 40
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Лексические особенности перевода наружной рекламы с русского языка на английский язык
  Данная работа посвящена исследованию лексических особенностей перевода наружной рекламы с русского языка на английский язык. Данная тема сегодня очень актуальна, прежде всего, в связи с частым и повсеместным использованием рекламы разного типа в разных носителях информации. Реклама сегодня окружает каждого человека и на улице, и на магазине, и дома, и на работе. При этом рекламируются продукты, произведенные в разных странах. Следовательно, рекламные компании данных продуктов требует эквивалентного и адекватного перевода, чтобы оказать то же воздействие на реципиентов переведенной рекламы, что и на реципиентов оригинала.
  Проблематика данной темы состоит в том, что рекламный текст постоянно совершенствуется, трансформируется. Появляются новые рекламные носители, реклама становится все более креативное, лексика в рекламе все больше усложняется, появляются заимствования, неологизмы, часто используется игра слов. Все это приводит к большим трудностям при переводе рекламных текстов в лексическом аспекте. Следовательно, сегодня существует необходимость в анализе способов перевода рекламы с учетом ее лексических особенностей. Этим объясняется актуальность проводимого исследования.
  ……………………………………….
  В современной лингвистике рекламный текст и его особенности, вызывающие зачастую сложности при переводе с одного языка на другой, представляют большой интерес для ученых.
  Понятие «рекламный текст» многозначно и зависит, прежде всего, от той области, в рамках которой он исследуется. Так, в маркетинге реклама – это вид бизнеса, направленный на одностороннее воздействие на потребителя. С этого ракурса реклама – это «сложная форма общения, взаимодействия и взаимовлияния людей, в результате которого они приобретают некие средства для последующей коммуникации с другими людьми, представителями так называемых референтных групп» [Аникаева, 2011, с. 190].
  В социальном аспекте под рекламой следует понимать особую практику, которая «опосредует процесс обмена в той его части, которая связана с потребительским выбором»
  ..........................................