Фразеологизмы немецкого языка, характеризующие внешность человека

• Номер работы:
  549115
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  15.05.2019 г.
• Объем работы:
  34 стр.
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Фразеологизмы немецкого языка, характеризующие внешность человека
  Глава 2. Характеристика немецких фразеологизмов со значением внешности человека (на материале «Немецко-русского фразеологического словаря» Л.Э. Биновича)
  2.1. Семантическая классификация фразеологизмов немецкого языка, характеризующих внешность человека
  
  Исследование немецких фразеологизмов со значением внешности человека проводится в данной работе на основе «Немецко-русского фразеологического словаря» Л.Э. Биновича [Бинович 1995]. Путем сплошной выборки в данном словаре выделено 155 фразеологизмов, которые характеризуют внешность человека в немецком языке. Анализ 155 выделенных фразеологизмов со значением внешности человека проведем, прежде всего, на основе их семантических характеристик.
  В общей сложности в семантической (тематической) классификации, за основу которой берется классификация Т.М. Шиховой [Шихова 2011] выделяется 9 групп фразеологизмов, основываясь на главной характеристике внешности человека, отражаемой во фразеологизме:
  1. Лицо.
  37 фразеологизмов немецкого языка со значением внешности человека отражают отличительную характеристику лица человека (23,9%): наличие бороды или усов (sich (D) einen Bart stehen (или waschen) lassen - отрастить, отпустить бороду, er hat ein Eichhornchen geschnupft - у него пушистые усы [собств. он понюхал беличий мех]), наличие веснушек на лице (als ob der Teufel Erbsen auf ihm gedroschen hatte - на нем будто черти горох молотили (о рябом)), общий цвет лица (frische Farbe haben - иметь свежий цвет лица), изменение цвета лица в связи с эмоциональным состоянием человека (das Blut stand ihm in den Ohren - он покраснел до ушей, gelb und grun werden - позеленеть (от зависти, злости), grun und gelb werden - позеленеть (от злости, зависти и т.п.)..............