Сопоставительный анализ лексики чувств в русском и английском языках (на материале толковых словарей)

• Номер работы:
  538377
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Филология
• Год добавления:
  14.03.2019 г.
• Объем работы:
  77 стр.
• Содержание:
  Сопоставительный анализ лексики чувств в русском и английском языках (на материале толковых словарей)
  
  Оглавление
  Введение
  Глава 1. Способы языкового выражения чувств и эмоций
  1.1. Чувство как психологическое явление
  1.2. Лингвистическое обоснование эмоциональности и чувства
  1.3. Способы выражения чувств в языке
  Выводы по Главе 1
  Глава 2. Лексика чувств и ее особенности в словарном составе английского и русского языков
  2.1. Лексика чувств и ее отличия от эмоциональной лексики
  2.2. Классификации лексики чувств в английском и русском языках
  2.3. Национально-культурные различия в лексике чувств английского и русского языков
  Выводы по Главе 2
  Глава 3. Отличительные особенности лексики чувств в английском языке в сравнении с русским языком
  3.1. Эквивалентные лексические единицы со значением чувства в английском и русском языках
  3.2. Специфические единицы лексики чувств в английском языке
  3.3. Возможности переноса английских лексических единиц со значением чувства в русский язык
  Выводы по Главе 3
  Заключение
  Список литературы
  Приложение
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Сопоставительный анализ лексики чувств в русском и английском языках (на материале толковых словарей)
  ВВЕДЕНИЕ
  
  В современной лингвистике наблюдается большой интерес к изучению лексики чувств в разных языках в сопоставительном аспекте. Повышенный интерес к данной теме можно объяснить тем, что чувство – это одно из фундаментальных психологических переживаний и настроений человека, которое сопровождает его всю жизнь. При этом чувства очень разнообразны, что делает практически невозможным составление полного списка лексики чувств в том или ином языке.
  ...............
  ГЛАВА 1. СПОСОБЫ ЯЗЫКОВОГО ВЫРАЖЕНИЯ ЧУВСТВ И ЭМОЦИЙ
  1.1. Чувство как психологическое явление
  
  В настоящее время можно наблюдать большой интерес ученых разных областей знаний к чувствам человека, их природе и выражению в языке. Лингвистический подход к изучению чувства строится на фундаментальных исследованиях психических состояний человека, в связи с чем необходимо рассмотреть понятие «чувство» с точки зрения психологии.
  ..........
  ГЛАВА 2. ЛЕКСИКА ЧУВСТВ И ЕЕ ОСОБЕННОСТИ В СЛОВАРНОМ СОСТАВЕ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ
  2.1. Лексика чувств и ее отличия от эмоциональной лексики
  
  Лексика чувств (лексика эмоций) и эмоциональная лексика являются классами лексики языка, основной целью которых является отражение чувств и эмоций человека. В связи с однотипной функцией, лексику чувств и эмоциональную лексику относят к одному и тому же лексическому слою. По мнению Л.Г. Бабенко, для номинации данного слоя лексики следует использовать термин «эмотивная лексика» .
  ......
  ГЛАВА 3. ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ЛЕКСИКИ ЧУВСТВ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В СРАВНЕНИИ С РУССКИМ ЯЗЫКОМ
  3.1. Эквивалентные лексические единицы со значением чувства в английском и русском языках
  
  Группа лексических единиц со значением чувства и в английском, и в русском языке содержит в своем составе большое количество лексем. Основываясь на том, что в каждой культуре имеется набор однотипных чувств и эмоций, можно предположить, что многие лексемы, обозначающие данные чувства, эквивалентны в двух языках.
  .
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ
  
  Цель данного исследования заключалась в проведении сопоставительного анализа лексики чувств в русском и английском языках и предложении способов переноса безэквивалентных лексем из английского в русский язык. Для достижения данной цели в работе рассмотрено чувство как психологическое явление и дано лингвистическое обоснование эмоциональности и чувства, изучены способы выражения чувств в языке, рассмотрены отличия лексики чувств от эмоциональной лексики, приведены классификации лексики чувств, выявлены национально-культурные различия в лексике чувств английского и русского языков, проанализированы эквивалентные лексические единицы со значением чувства в английском и русском языках, исследованы специфические единицы лексики чувств в английском языке, а также определены способы переноса английских лексических единиц со значением чувства в русский язык