Сопоставительный анализ переводов английской художественной прозы

• Номер работы:
  518418
• Раздел:
  Все работы   →   Магистерские работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  03.12.2018 г.
• Объем работы:
  45 стр.
• Содержание:
  Глава 2. Особенности переводов романа Джейн Остин «Pride and Prejudice» на русский язык в сопоставительном аспекте 3
  2.1. Специфика перевода романа «Pride and Prejudice» И.С. Маршаком 4
  2.2. Особенности перевода романа «Pride and Prejudice» А.Б. Грызуновой 12
  2.3. Сопоставительный анализ переводов романа Джейн Остин переводчиками И.С. Маршаком и А.Б. Грызуновой 22
  Выводы по 2 главе 43
  Список литературы 45
  
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Сопоставительный анализ переводов английской художественной прозы
  Глава 2. Особенности переводов романа Джейн Остин «Pride and Prejudice» на русский язык в сопоставительном аспекте
  
  Сопоставительный анализ переводов английской художественной прозы проводится на материале романа известной английской писательницы Джейн Остин (Jane Austen) «Pride and Prejudice». Творчество Джейн Остин относится к периоду конца 18 – начала 19 вв., который считается переходным моментом в английской литературе от просвещения к романтизму и реализму, которые взаимно влияли друг на друга в литературе Великобритании.
  Роман Джейн Остин «Pride and Prejudice», написанный в 1813 году, считается сегодня классикой английской литературы. Он переведен на многие языки мира. В русском языке сегодня существует несколько вариантов перевода данного произведения:
  1) перевод И.С. Маршака (1967 г.);
  2) перевод И.Г. Гуровой (1999 г.);
  3) перевод А.Б. Грызуновой (2008 г.).
  В данном исследовании проведем сопоставительный анализ первого и последнего на сегодняшний день переводов романа «Pride and Prejudice». Перевод И.С. Маршака считается сегодня классическим переводом данного прозаического произведения. Перевод А.Б. Грызуновой появился сравнительно недавно и по своим специфическим особенностям вызвал неоднозначную реакцию у читателей и исследователей проблемы перевода английской художественной прозы. Чаще всего современные исследователи перевода А.Б. Грызуновой, такие как, например, И. Корган [Корган 2017], О.В. Кафискина [Кафискина 2017], критикуют его специфические особенности. ....................