Проблема перевода сверхкраткого текста на примере лозунгов политических партий

• Номер работы:
  514255
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  01.10.2018 г.
• Объем работы:
  32 стр.
• Содержание:
  Введение………………………………………………………………….. 3
  Глава 1 Лозунг как разновидность сверхкраткого текста………….. 5
  1.1 Коммуникативно-прагматические характеристики сверхкраткого текста………………………………………..
  5
  1.2 Концепция паратекстуальности в анализе лозунга……….. 10
  1.3 Лингвостилистические особенности лозунга…………….. 12
  Глава 2 Стратегии и приемы перевода лозунга (на материале программ политических партий Испании, Великобритании, США)....................................................
  
  18
  2.1 Стратегия перевода лозунга: фокусные группы и прагматические ориентиры…………………………………
  18
  2.2 Приемы перевода лозунгов
  (на примере программ политических партий Великобритании и США)……………………………………
  
  24
  Заключение……………………………………………………………… 28
  Библиографический список…………………………………………….. 30
  Приложения
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Проблема перевода сверхкраткого текста на примере лозунгов политических партий
  Введение
  Современная политическая коммуникация имеет целью завоевание, укрепление и удержание власти. Для реализации этой цели используются различные коммуникативные стратегии, приемы и формы. В рамках выбранных стратегий действующими компонентами становятся определенные способы оформления текста, способного привлечь внимание аудитории и оказать необходимое воздействие на нее. В связи с этим особое значение приобретают проблемы использования сверхкратких (малоформатных) текстов, отвечающих условиям современной коммуникации. Актуальность исследуемой темы обусловлена следующими факторами: – лозунг, являясь малым жанром политического текста, создается при обращении к современным стратегиям коммуникативного воздействия; – политический текст отличается преобладающим воздействием на его содержание экстралингвистических факторов, которые определяют своеобразие композиционных решений и отбор языковых средств; – лозунг, характеризуемый присущей ему конкретности, логичности, целенаправленности, информативности, играет ключевую роль в обеспечении успеха политической коммуникации; .....................
  Глава 1 Лозунг как разновидность сверхкраткого текста
  
  1.1 Коммуникативно-прагматические характеристики сверхкраткого текста
  Реалии современной действительности требуют использования приемов сокращения объемов текстов в зависимости от их коммуникативной функции. Наблюдается тенденция к сокращению времени коммуникативного акта, т.е. цель добиться устойчивого внимания на протяжении длительного времени не ставится. Это объясняется все ускоряющимся темпом жизни в совокупности с растущим потоком информации. Названные факторы обусловливают появление и широкое распространение малоформатных текстов; такой термин наиболее распространен в лингвистической практике. В рамках данной темы возможно считать термины «сверхкраткий текст» и «малоформатный текст» синонимичными; такая позиция подтверждается, в частности, подходом Е. А. Непомнящих, который включает в систему малоформатных текстов слоганы, лозунги, объявления, надписи [10, с. 119]. Основные коммуникативно-прагматические характеристики сверхкраткого текста могут быть отражены в следующих чертах:
  .........