Пособия по деловой переписке в России и Америке как объект сопоставительного анализа

• Номер работы:
  487094
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  25.04.2018 г.
• Объем работы:
  66 стр.
• Содержание:
  Введение 3
  1 глава. Особенности деловой коммуникации 7
  1.1. Деловая коммуникация 7
  1.2. Языковые особенности деловой коммуникации 13
  1.2.1. Официально-деловой функциональный стиль 13
  1.2.2. Жанры официально-делового стиля 19
  1.3. Деловая переписка в Америке и России 23
  Выводы по главе 1 31
  2 глава. Сравнительный анализ современных пособий по деловой переписке в содержательном, языковом и культурном аспектах 33
  2.1 Пособия по деловой переписке 33
  2.2 Авторы пособий по деловой переписке: Т.Б. Назарова и Дж.Л. Сеглин 37
  2.3 Сопоставительный анализ 39
  2.3.1 Содержание пособий 39
  2.3.2 Отражение языковой специфики в пособиях 47
  2.3.3 Особенности пособий как отражение культуры 53
  Выводы по главе 2 56
  Заключение 58
  Список использованной литературы 61
  Приложение 66
  
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Пособия по деловой переписке в России и Америке как объект сопоставительного анализа
  Введение
  
  В настоящее время можно наблюдать постоянное расширение сферы деловой коммуникации. Деловая переписка как неотъемлемый компонент деловой коммуникации завоевывает все новые области в деловом мире. Это вызвано значительным расширением контактов между разными странами, потребностью в урегулировании международного бизнеса, многообразием форм делового общения в современном мире.
  Как известно, специфика составления деловых писем в каждой стране отличается собственным набором норм и правил. Следовательно, при международной деловой переписке могут возникать значительные трудности как в языковом, так и в культурологическом плане. Исходя из этого, в современной лингвистике существует потребность в сопоставительном изучении деловой переписки в разных странах, включая и русско-американские деловые отношения.
  .................
  1 глава. Особенности деловой коммуникации
  1.1. Деловая коммуникация
  
  В современном мире деловая коммуникация является неотъемлемой частью профессиональной деятельности человека. Постоянно расширяющиеся контакты с зарубежными партнерами по бизнесу приводят к тому, что деловая коммуникация получает интернациональный характер. Следовательно, на первый план выходят вопросы, связанные с традициями осуществления деловой коммуникации в разных культурах и способностью культур кооперировать друг с другом, избегая культурно-языковых конфликтов.
  Деловая коммуникация, по утверждению Н. Холдена [Holden 2016, с. 292], зародилась еще во времена античности, а особенности делового общения зависели от экономической ситуации и от принятых традиций поведения в рамках деловой коммуникации. Постепенное формирование делового языка, т.е. языка бизнеса, было ознаменовано изменениями в экономическом, политическом и социальном устройстве стран, в развитии рыночных отношений и предпринимательства. Эти факторы можно считать основными экстралингвистическими причинами формирования официально-делового языка, в целом, и деловой переписки, в частности.
  ............