Языковые средства выражения комплимента в русской и английской лингвокультурах

• Номер работы:
  468358
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Английский язык
• Год добавления:
  21.11.2017 г.
• Объем работы:
  100 стр.
• Содержание:
  Введение 3
  Глава I. Функционирование речевых форм вежливости в русском и английском языках 9
  1.1. Норма и стереотип как социокультурная особенность лингвокультурной общности 9
  1.2. Ценности в русской и английской картине мира 15
  1.3. Комплимент как речевой акт 26
  1.4. Классификация комплиментов по комплиментируемым признакам 35
  Выводы по I главе 40
  Глава II. Особенности функционирования комплимента женщине в русской и английской лингвокультурах (сравнительный анализ) 43
  2.1. Коммуникативное поведение представителей русской лингвокультуры в ситуации «комплимент» 43
  2.2. Коммуникативное поведение представителей английской лингвокультуры в ситуации «комплимент» 54
  2.3. Общее и отличное в комплиментарном общении на русском и английском языке 59
  2.4. Формы комплиментов женщине в русской лингвокультуре (на материале романа И.С. Тургенева «Накануне») 62
  2.5. Формы комплиментов женщине в английской лингвокультуре (на материале романа Дж. Остин «Гордость и предубеждение») 71
  2.6. Сравнительный анализ русского и английского комплиментарного речевого поведения 80
  Выводы по II главе 85
  Заключение 88
  Библиография 91
  Приложение 98
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Языковые средства выражения комплимента в русской и английской лингвокультурах
  Введение
  
  В настоящее время наблюдается возрастающий интерес лингвистов к проблемам межличностной и межкультурной коммуникации, в частности, к проблеме повышения эффективности коммуникации между представителями разных лингвокультур. Интерес к данной теме вызван тем, что в современном мире значительно расширились международные контакты. Следовательно, компонентам успешной коммуникации между разными лингвокультурами, каким является и речевой акт «комплимент», уделяется сегодня повышенное внимание.
  Комплимент как национально-культурный речевой акт в современной лингвистике привлекает внимание многих исследователей. В настоящее время изучению комплимента в разных лингвокультурах посвящены исследования из разных сфер гуманитарного знания: лингвистики, культурологии, риторики, прагматики. В результате активного изучения данного феномена современные исследователи приходят к выводу, что комплимент – это неотъемлемая часть речевого этикета, которая применяется в различных речевых ситуациях: во время встречи, поздравления, прощания, спора. Более того, языковые способы выражения комплимента могут варьироваться не только в связи с разными принципами коммуникативного поведения в лингвокультурах, но и согласно гендерным особенностям комплимента в том или ином языке.
  ...................
  Глава I. Функционирование речевых форм вежливости в русском и английском языках
  1.1. Норма и стереотип как социокультурная особенность лингвокультурной общности
  
  Развитие каждой лингвокультурной общности происходит в соответствии с четко определенными правилами и требованиями к поведению человека в коллективе. При этом регуляция поведения человека происходит и в коммуникативной области. Содержание любой ситуации общения всегда включает в себя определенные нормы, которые призваны регулировать характер взаимоотношений между коммуникантами, предписывать им определенную линию поведения. Перед осуществлением речевого акта каждый человек предварительно соотносит свои предполагаемые действия с теми стандартами речевого поведения, которые приняты в его лингвокультуре. Такие стандарты и представления, которые регулируют поведение человека в обществе, принято называть социальными нормами [Садохин 2014, с. 41].
  Нормы как требования к поведению (и речевому поведению) человека начали формироваться в период создания и осознания человеком ценностей собственной культуры. Изначально нормы служили для регуляции распределения человеческих ценностей.
  ..............