Лингвистические особенности перевода политических текстов с английского языка на русский язык

• Номер работы:
  446838
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  31.05.2017 г.
• Объем работы:
  59 стр.
• Содержание:
  Оглавление
  
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1. ПОЛИТИЧЕСКИЙ ТЕКСТ И ЕГО ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ 6
  1.1. Понятие и особенности политического текста 6
  1.1.1. Определение понятия «политический дискурс» 6
  1.1.2. Политическая риторика и ее истоки 10
  1.1.3. Назначение и задачи политической ораторской речи 12
  1.2. Лингвистические особенности политических текстов 14
  1.3. Лингвистическая характеристика предвыборной речи как вида политического текста 20
  Выводы по 1 главе 25
  ГЛАВА 2. ПЕРЕВОД АНГЛИЙСКИХ ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА ОСНОВЕ ПРЕДВЫБОРНЫХ РЕЧЕЙ Х. КЛИНТОН И Д. ТРАМПА) 27
  2.1. Лексические особенности перевода политического текста 27
  2.2. Стилистические особенности перевода политического текста 34
  2.3. Структурно-грамматическая характеристика перевода политического текста 38
  Выводы по 2 главе 47
  Заключение 49
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 53
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Лингвистические особенности перевода политических текстов с английского языка на русский язык
  ВВЕДЕНИЕ
  
  Область политики сегодня является одной из наиболее востребованных в современном мире. Политическое взаимодействие внутри страны и между разными странами активно обсуждается в обществе. Любое политическое событие или значимое решение предъявляется на суд общественности. В связи с этим лингвистические особенности политических текстов сегодня находятся под пристальным вниманием лингвистов. Одним из наиболее важных событий в мире политики, которым уделяется внимание каждого жителя той или иной страны, являются президентские выборы. В США (как и в ряде других стран) предвыборной ораторской речи придается большое значение. Предвыборные ораторские речи политиков широко освещаются в средствах массовой информации всего мира. В связи с этим проблема перевода выступлений кандидатов в президенты интересует сегодня многих ученых. Проблема исследования заключается в том, что на сегодняшний день до сих пор не существует четкого описания всех лингвистических особенностей политических текстов, как и нет классификации способов перевода, применяемых для передачи лингвистических особенностей политических текстов на лексическом, стилистическом и структурно-грамматическом уровнях с английского на русский язык. Исходя из вышеизложенного, актуальность проводимого исследования обусловлена, во-первых, большим интересом современных ученых к проблеме перевода политических текстов; во-вторых, недостаточной изученностью лингвистических особенностей перевода политических текстов с одного языка на другой.
  ...............
  ГЛАВА 1. ПОЛИТИЧЕСКИЙ ТЕКСТ И ЕГО ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ
  1.1. Понятие и особенности политического текста
  1.1.1. Определение понятия «политический дискурс»
  
  Понятие «политический дискурс» складывается из двух значимых для данного исследования терминов: «дискурс» и «политика».
  Под дискурсом понимается «сложное единство языковой формы, значения и действия, которое могло бы быть наилучшим образом охарактеризовано с помощью понятия коммуникативного события или коммуникативного акта» [Дейк, 2006, с. 121-122].
  Исходя из данного определения, понятие «дискурс» не идентично понятию «текст». Дискурс можно обнаружить в высказывании, которое имеет социальные предпосылки и результаты, в то время как текст является абстрактным феноменом, обладающим семантической целостностью и грамматическими категориями. Дискурс функционирует в пределах коммуникации, а текст является сознательным, т.е. когнитивным порождением. Дискурс является процессуальной категорией, поскольку он потенциально незавершен. Дискурс – это результат намеренной деятельности человека [Зяблова, 2012, с. 223-224].
  Далее рассмотрим понятие «политика», чтобы выявить дефиницию понятия «политический дискурс.
  Слово «политика» происходит от греческой основы (греч. «politico») и используется для обозначения государственной и общественной деятельности, которая связана с отношениями между разными человеческими социумами [Трабелси, 2010, с. 104].
  Что касается понятия «политический дискурс», его до сих пор нельзя назвать однозначным, поскольку он по сей день остается спорным вопросом в научной литературе.
  .......