Имена собственные в оригинале и переводе

• Номер работы:
  429037
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Английский язык
• Год добавления:
  24.12.2016 г.
• Объем работы:
  81 стр.
• Содержание:
  Оглавление
  
  Введение 3
  Глава 1. Теоретические основы изучения имени собственного в переводческом аспекте 6
  1.1. Понятие и особенности имен собственных 6
  1.2. Классификация имен собственных 13
  1.3. Проблема перевода имен собственных с одного языка на другой 16
  Выводы по 1 главе 24
  Глава 2. Виды имен собственных в англоязычной художественной литературе (на материале произведений Н. Геймана) 25
  2.1. Виды антропонимов 26
  2.2. Виды топонимов 30
  2.3. Названия комплексных объектов 32
  Выводы по 2 главе 39
  Глава 3. Способы перевода имен собственных с английского на русский язык (на материале произведений Н. Геймана и их перевода на русский язык) 40
  3.1. Доминирующие способы перевода имен собственных 41
  3.2. Редкие способы перевода имен собственных 54
  Вывод по 3 главе 62
  Заключение 63
  Список использованной литературы 66
  Приложение . 71
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Имена собственные в оригинале и переводе
  Введение
  
  Исследование имен собственных в оригинале и переводе художественного произведения является сегодня одной из наиболее важных тем исследования. Актуальность работы обусловлена тем, что имена собственные – это своеобразное отражение культуры. Поэтому зачастую имена собственные могут представлять значительные сложности при переводе. Более того, в связи с участившимися контактами между странами традиционные способы перевода имен собственных с английского на русский язык становятся менее употребительными, уступая место новым переводческим приемам, которые пока еще не достаточно изучены в научной литературе. Этим также обусловлена актуальность проводимого исследования.
  Актуальность темы работы определила цель исследования – проанализировать имена собственные в оригинале и переводе.
  Для достижения цели необходимо решить ряд задач:
  1. Рассмотреть особенности и виды имен собственных.
  2. Изучить проблему перевода имен собственных с одного языка на другой.
  3. Проанализировать виды имен собственных в англоязычной художественной литературе.
  4. Провести количественный и качественный анализ доминирующих и редких способов перевода имен собственных с английского на русский язык.
  Объект исследования – имя собственное.
  ..............
  Глава 1. Теоретические основы изучения имени собственного в переводческом аспекте
  1.1. Понятие и особенности имен собственных
  
  Имена собственные – это отдельный пласт лексики того или иного языка, который в настоящее время интересует многих лингвистов и переводоведов. Однако так было не всегда. Ученые довольно долго не уделяли внимания именам собственным и их характеристике по причине того, что у них, как тогда считалось, нет значения, следовательно, они не участвуют в развитии языка, поэтому их не стоит изучать и анализировать.
  Однако в современной науке о языке ситуация резко изменилась. С середины XX века появилось множество научных трудов, которые исследовали имя собственное и его признаки. К примеру, В.Д. Бондалетов в своем труде описывает имена собственные как единицы языка, которые должны рассматриваться как законченный объект языкознания. С его точки зрения, имена собственные относятся к номинативным элементам языка и к классу конкретных имен существительных .
  В.И. Лукин считает, что имя собственное может быть лексемой, осознаваемой и используемой отправителем в качестве имени собственного и сопровождаемой языковыми и прагматическими признаками, которые помогают получателю воспринимать лексему как имя собственное .
  .........