Особенности перевода общественно-политических текстов с английского на русский язык

• Номер работы:
  889664
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  09.11.2022 г.
• Объем работы:
  77 стр.
• Содержание:
  Оглавление
  
  Введение 3
  Глава 1. Общественно-политический текст в лингвистическом и переводоведческом аспектах 6
  1.1 Понятие и типологические особенности общественно-политических текстов в современной лингвистике 6
  1.2 Языковая специфика общественно-политических текстов на английском и русском языках 11
  1.3 Главные трудности перевода общественно-политических текстов 19
  Выводы по 1 главе 30
  Глава 2. Специфика общественно-политического перевода (на примере текстов СМИ на общественно-политическую тематику) 34
  2.1 Лексико-стилистические особенности перевода общественно-политических текстов 34
  2.2 Морфолого-синтаксические особенности перевода общественно-политических текстов 51
  2.3 Особенности передачи культурной информации при переводе общественно-политических текстов 57
  Выводы по 2 главе 62
  Заключение 65
  Список использованной литературы 68
  Приложение 1. Способы передачи терминов при переводе общественно-политических текстов с английского на русский язык 74
  Приложение 2. Способы передачи имен собственных при переводе общественно-политических текстов с английского на русский язык 75
  Приложение 3. Способы передачи стилистических приемов при переводе общественно-политических текстов с английского на русский язык 76
  Приложение 4. Способы передачи слов с культурной информацией при переводе общественно-политических текстов с английского на русский язык 77
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода общественно-политических текстов с английского на русский язык
  Введение
  
  В настоящее время особенности перевода общественно-политических текстов с английского на русский язык представляют большой интерес как в лингвистике, так и в переводоведении. Это связано с бурным развитием международного сотрудничества, в частности, в общественно-политической сфере, с активными общественными представлениями и возросшей важностью политических событий в мире. Перевод общественно-политических текстов в современных реалиях получает особое значение, поскольку он используется как средство пропаганды и орудие идеологической борьбы.
  Актуальность исследования заключается, прежде всего, в большой значимости верного, достоверного, эквивалентного и адекватного перевода общественно-политических текстов, что зачастую сопряжено с многочисленными трудностями. Более того, общественно-политические тексты в английском обществе претерпевают сегодня большие изменения, что требует более основательного изучения особенностей текстов на общественно-политическую тематику в настоящее время.
  …………………………………………………………