Лингвостилистические особенности перевода англоязычных статей СПОРТИВНОЙ ТЕМАТИКИ  на русский язык.

• Номер работы:
  803129
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  15.05.2022 г.
• Объем работы:
  70 стр.
• Содержание:
  Введение 3
  Глава 1. Особенности статьи в лингвистическом и переводоведческом аспекте 5
  1.1. Статья как жанр: виды и типологические характеристики 5
  1.2. Лингвистические особенности англоязычных спортивных статей 14
  1.3. Трудности перевода статей на спортивную тематику с английского на русский язык 19
  Выводы по 1 главе 30
  Глава 2. Специфика перевода лингвостилистических черт англоязычных статей на спортивную тему (на примере переводов «ИноСМИ») 32
  2.1. Приемы перевода специальной лексики 32
  2.2. Способы передачи имен собственных 40
  2.3. Специфика передачи сокращений 44
  2.4. Приемы перевода неологизмов 46
  2.5. Способы перевода эмоционально-оценочной лексики 49
  2.6. Перевод реалий и иноязычных вкраплений 50
  2.7. Приемы перевода стилистических средств выразительности 51
  Выводы по 2 главе 59
  Заключение 61
  Список использованной литературы 64
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Лингвостилистические особенности перевода англоязычных статей СПОРТИВНОЙ ТЕМАТИКИ  на русский язык.
  
  Данная работа посвящена исследованию лингвостилистических особенностей перевода англоязычных статей спортивной тематики на русский язык. Изучение особенностей перевода публицистических статей в общем и целом привлекает внимание многих лингвистов и переводоведов. Повышенное внимание к этому вопросу связано с большой значимостью медиатекстов в современном мире, интересом к ним как со стороны носителей языка, так и со стороны жителей других стран. Публицистика как самостоятельный функциональный стиль обладает типологическими характеристиками, также как и статья как отдельный публицистический жанр. Следовательно, все эти лингвостилистические черты необходимо учитывать в процессе перевода. Более того, сама спортивная тематика статьи приводит к дополнительным сложностям в процессе перевода, поскольку спортивный дискурс обладает отличительными особенностями, которые иногда сильно различаются в двух языках. Несмотря на активное изучение проблемы перевода публицистических статей, лингвостилистические особенности перевода статей спортивной тематики с английского на русский зык пока еще не получили должного теоретического и практического осмысления. Этим обусловлена актуальность проводимого исследования.
  …………………………………………………………….
  ?