Лексико-семантические особенности и трудности при переводе цветообозначений (на материале поэтических текстов)

• Номер работы:
  763664
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Русский язык и культура речи
• Год добавления:
  30.03.2022 г.
• Объем работы:
  67 стр.
• Содержание:
  СОДЕРЖАНИЕ
  
  ВВЕДЕНИЕ 3
  
  ГЛАВА 1. ЦВЕТООБОЗНАЧЕНИЯ И ИХ ОСОБЕННОСТИ В ЛИНГВИСТИКЕ И ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА 6
  1.1. Понятие и особенности цветообозначений в лингвистике 6
  1.2. Классификации цветообозначений 12
  1.3. Особенности функционирования и перевода цветообозначений в поэзии 17
  Выводы по Главе 1 23
  
  ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ И СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ЦВЕТООБОЗНАЧЕНИЙ В ПЕРЕВОДАХ АНГЛИЙСКИХ ПОЭТОВ 25
  2.1. Лексико-семантические особенности цветообозначений в произведениях английских поэтов 25
  2.2. Главные трудности перевода цветообозначений в поэзии 30
  2.3. Приемы перевода цветообозначений при переводе поэзии 38
  Выводы по Главе 2 49
  
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 53
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Лексико-семантические особенности и трудности при переводе цветообозначений (на материале поэтических текстов)
  ВВЕДЕНИЕ
  
  Цвет является одним из главных элементов познания человека об окружающем его мире. Именно поэтому цвет изучается во многих науках с точки зрения его образования, восприятия, характеристики. Лингвистическая наука также активно занимается изучением лексем, отражающих цветовые характеристики предметов и явлений, символов, заключенных в цветообозначениях. Проблема цветообозначений получает отражение в различных лингвистических дисциплинах: в семантике, грамматике, лингвокультурологии, когнитивной лингвистике и многих других. Однако несмотря на активное исследование цветообозначений в лингвистике, в этой области до сих пор существует множество дискуссионных вопросов, связанных с цветовой лексикой. Так, терминологический аппарат цветовой лексики до сих пор не является четким и однозначным: для номинаций цвета используются многочисленные, зачастую синонимичные друг другу термины. Более того, в лингвистике до сих пор не выделены четкие классификации цветообозначений, что приводит к разнообразным толкованиям различных цветов в том или ином языке.
  ........................................................................