Способы перевода имен собственных в тексте англоязычной сказки

• Номер работы:
  717719
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год добавления:
  30.11.2021 г.
• Объем работы:
  37 стр.
• Содержание:
  Введение 3
  Глава 1. Имена собственные как проблема перевода 5
  1.1. Общая характеристика имени собственного 5
  1.2. Классификация имен собственных 8
  1.3. Трудности и способы перевода имен собственных 12
  Выводы по главе 1 15
  Глава 2. Особенности перевода английских имен собственных на русский язык (на примере переводов английских народных сказок) 17
  2.1. Виды имен собственных в английских сказках 17
  2.2. Способы передачи имен собственных при переводе английских сказок на русский язык 19
  2.3. Главные трудности перевода имен собственных в англоязычных сказках 27
  Выводы по главе 2 31
  Заключение 32
  Список литературы 34
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Способы перевода имен собственных в тексте англоязычной сказки
  Данная работа посвящена изучению способов перевода имен собственных в тексте англоязычной сказки. Проблема перевода имен собственных состоит в том, что они являются неоднозначными лексическими единицами, которые до сих пор не получили должного описания в теории перевода. При их использовании в сказке они получают иногда смысловое наполнение, что приводит к необходимости отображения их значения в процессе перевода сказки. До сих пор этот вопрос является не исследованным в современном переводоведении, что обуславливает актуальность темы работы.
  Объектом исследования является имя собственное.
  Предметом исследования стали способы перевода имен собственных в сказках.
  ……………………………………………………