Особенности перевода авторских неологизмов с русского языка на английский (на материале произведений К.Чуковского « Муха-цокотуха», «Доктор Айболит», «Бармалей», «Тараканище»)

• Номер работы:
  712356
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  15.03.2022 г.
• Объем работы:
  65 стр.
• Содержание:
  ГЛАВА 1. АВТОРСКИЕ НЕОЛОГИЗМЫ И ИХ РОЛЬ В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ: ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ И ПЕРЕВОДОВЕДЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ 8
  1.1. Определение понятия «неологизм» в современной лингвистике 8
  1.2. Соотношение понятий «неологизм», «окказионализм» и «авторский неологизм» 10
  1.3. Трудности и способы перевода авторских неологизмов 17
  Выводы по 1 главе 23
  Глава 2. Специфика перевода авторских неологизмов с русского на английский язык (на примере переводов детских произведений К. Чуковского) 25
  2.1. Роль неологизмов в произведениях К.И. Чуковского 25
  2.2. Лингвистические особенности произведений К. Чуковского «Муха-Цокотуха», «Доктор Айболит», «Бармалей» и «Тараканище» 28
  2.3. Способы создания авторских неологизмов в детских произведениях К. Чуковского 33
  2.4. Приемы перевода авторских неологизмов К. Чуковского с русского на английский язык 39
  2.5. Применение результатов исследования особенностей перевода авторских неологизмов на уроках английского языка 53
  Выводы по 2 главе 57
  Заключение 60
  Список использованной литературы 63
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода авторских неологизмов с русского языка на английский (на материале произведений К.Чуковского « Муха-цокотуха», «Доктор Айболит», «Бармалей», «Тараканище»)
  
  Проблема авторских неологизмов и их перевода с одного языка на другой является сегодня одной из наиболее неоднозначных и актуальных вопросов в современной лингвистике и переводоведении. В лингвистическом аспекте авторский неологизм – это одно из явлений, активно изучаемых по сей день. Наиболее интересными вопросами в этой области является различение понятий «неологизм» и «авторский неологизм», «авторский неологизм» и «окказионализм», что в современной лингвистике до сих пор с точностью не выделено, а также способы образования авторских неологизмов, мотивация их использования в художественной литературе, их виды.