Рекламные тексты как носители культурной информации. Стратегии перевода с английского на русский и испанский языки

• Номер работы:
  711779
• Раздел:
  Все работы   →   Магистерские работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  24.10.2021 г.
• Объем работы:
  84 стр.
• Содержание:
  СОДЕРЖАНИЕ
  
  ВВЕДЕНИЕ 3
  Глава 1. Изучение рекламных текстов в современной лингвистической науке 7
  1.1 Походы к определению понятия «рекламный текст» 7
  1.2. Особенности креолизованного текста 12
  1.3 Структурные особенности рекламного текста 17
  1.4. Использование переводческих трансформация при переводе рекламных текстов 27
  Выводы по Главе 1 30
  ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕВОДА РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ И ИСПАНСКИЙ ЯЗЫКИ 32
  2.1. Обращение к переводческим трансформациям при передаче английских рекламных текстов на русский язык 32
  2.2 Особенности использования переводческих трансформаций при передаче английский рекламных текстов на испанский язык 43
  2.3 Сравнение перевода рекламных текстов с английского на русский и испанский языки 49
  2.4 Культурная информация в рекламных текстах 51
  Выводы по Главе 2 54
  Глава 3. Внедрение результатов исследования рекламных текстов как носителей культурной информации и стратегии их перевода с английского на русский и испанский языки 58
  3.1. Внедрение результатов исследования в области переводоведения 58
  3.2. Внедрение результатов при создании рекламы 62
  3.3 Применение результатов исследования в курсе английского языка в высших учебных заведениях 67
  Выводы по третьей главе 74
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 75
  СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 78
  ПРИЛОЖЕНИЕ 84
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме
  Рекламные тексты как носители культурной информации. Стратегии перевода с английского на русский и испанский языки
  
  
  Многие исследователи, занимающиеся изучением текста, принадлежащего к рекламному дискурсу, полагают, что этот рекламный текст – это особый тип императивного дискурса, при этом данный тип аходится между убеждающим, или аргументативным, и манипулятивным, или пропагандистским, разновидностями дискурса