Проблемы перевода стихотворных фрагментов в англоязычных прозаических художественных текстах.

• Номер работы:
  710199
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  15.11.2021 г.
• Объем работы:
  67 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА ПРОЗАИЧЕСКИХ И ПОЭТИЧЕСКИХ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ 6
  1.1. Специфика художественного перевода 6
  1.2. Сходства и различия перевода прозы и поэзии 17
  1.3. Особенности перевода стихотворных фрагментов в прозаических текстах 23
  Выводы по 1 главе 27
  ГЛАВА 2. ПРИЕМЫ ПЕРЕДАЧИ СТИХОТВОРНЫХ ФРАГМЕНТОВ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ 29
  2.1. Функции стихотворных фрагментов в англоязычных художественных текстах 29
  2.2. Приемы перевода стихотворных фрагментов с английского на русский язык 40
  2.3. Трудности, возникающие при переводе стихотворных фрагментов в прозаических художественных текстах 48
  Выводы по 2 главе 59
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 62
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 64
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Проблемы перевода стихотворных фрагментов в англоязычных прозаических художественных текстах.
  
  В современном переводоведении значительное внимание уделяется разработке принципов художественного перевода. Однако чаще всего под художественным переводом понимается перевод либо прозаических текстов, либо поэтических произведений. Такая проблема, как совмещение элементов поэзии и прозы в одном художественном произведении, на сегодняшний день является недостаточно исследованной. Можно выделить лишь отдельные работы, посвященные этой проблеме: исследования М.М. Гиршмана, С.Ф. Гончаренко, Д.Е. Житовой, Е.Г. Иващенко, Ю.Б. Орлицкого, С.Е. Шеиной.………………………………………………