Перевод неологизмов в политической сфере

• Номер работы:
  563392
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год добавления:
  02.06.2019 г.
• Объем работы:
  44 стр.
• Содержание:
  Введение 3
  1. Неологизмы и их особенности 5
  1.1. Определение понятия «неологизм» 5
  1.2. Свойства и признаки неологизмов 9
  1.3. Способы образования неологизмов 11
  2. Специфика перевода неологизмов в политических СМИ 15
  2.1. Особенности неологизмов в политической сфере английского языка 15
  2.2. Способы перевода неологизмов в политических СМИ с английского на русский язык 19
  2.3. Количественный анализ переводческих приемов при переводе неологизмов 25
  Заключение 28
  Библиография 30
  Приложение 34
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Перевод неологизмов в политической сфере
  Введение
  
  Изучение перевода неологизмов в политической сфере сегодня является одной из наиболее актуальных тем в современном переводоведении. Неологизмы – это пласт лексики, который до сих пор не получил должного теоретического и практического обоснования. В лингвистике до сих пор нет единой и общепринятой дефиниции этого понятия, как нет и устоявшейся классификации неологизмов. Более того, неологизмы очень часто появляются в политической сфере, особенно в политических СМИ, поскольку средства массовой информации отражают современные тенденции языка.
  В переводческом аспекте неологизмы представляют очень большие сложности. Это связано как с необычной формой неологизмов и их отличительным значением, так и с проблемой их фиксации в языке. Только в самых современных словарях появляется толкование неологизмов, вошедших в английский язык за недавний период.
  Следовательно, актуальность данной работы обусловлена неоднозначностью явления неологизмов в лингвистике и отсутствием четкой схемы переводческих трансформаций для перевода неологизмов в политической сфере.
  ......................
  1. Неологизмы и их особенности
  1.1. Определение понятия «неологизм»
  
  Общеизвестен тот факт, что любой язык постоянно меняется, причем этот процесс непрерывен и независим ни от каких событий истории того или иного языка. В своем родном языке люди интуитивно чувствуют, что какие-то слова им знакомы уже давно, хоть они и употребляются крайне редко, а другие слова совсем недавно появились в языке, однако уже широко употребляются носителями языка, таким образом, укрепившись в лексике и войдя в состав стандартной нейтральной лексики языка.
  Проблемой появления новых слов в языке занимались и продолжают заниматься многие ученые. Каждый из них имеет свою точку зрения на проблему возникновения и функционирования в языке неологизмов. Рассмотрим точки зрения на проблему неологизмов некоторых из них.
  С точки зрения Э. Сепира, изменения в лексике любого языка носят, по большей части, не языковой, а культурный характер. Например, когда слово используется в языке слишком часто, может возникнуть необходимость заменить его новым словом. И наоборот, изменение установки делает «стандартную» лексику неприемлемой, в связи с чем слова устаревают, а на их место приходят новообразования [22, с. 240].
  ...........