Языковые и концептуальные характеристики юмора в американских кинофильмах

• Номер работы:
  502017
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  30.04.2018 г.
• Объем работы:
  33 стр.
• Содержание:
  
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1. СУЩНОСТЬ И ЗНАЧЕНИЕ ЮМОРА В КИНЕМАТОГРАФЕ 5
  1.1. Юмор как средство выражения национального колорита языка 5
  1.2. Лингвистические особенности американского юмора 9
  ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЯЗЫКОВЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ ПРОЯВЛЕНИЯ ЮМОРА В АМЕРИКАНСКОМ КИНО 15
  2.1. Проблема перевода американского юмора 15
  2.2. Лингвистические средства создания юмористического эффекта в рамках американского кинематографа 20
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 30
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 32
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Языковые и концептуальные характеристики юмора в американских кинофильмах
  ВВЕДЕНИЕ
  
  Актуальность исследования. В наше время американский кинематограф занял важное место в предпочтениях российских зрителей. Насколько понятны российскому зрителю особенности юмористических картин? Американские комедии ориентированы на разные категории потребителей, а соответственно качество и уровень юмора разный. В своей работе мы рассмотрим особенности юмора, в американском кинематографе. Очень важно понимать насколько языковые особенности оригинала передают российские версии перевода.
  Юмор как проявление субъективного мира индивида и человеческих эмоций относится к универсалиям человеческого бытия. Сравнение определений понятия «юмор», данных различными словарями и авторами, показывает, что универсального и исчерпывающего определения пока не существует, однако есть общие опорные слова, трактующие «юмор» как: «… понимание комического, умение видеть и показывать смешное, снисходительно-насмешливое отношение к чему-нибудь …» Или: «Юмор – это вид комического, в котором пороки осмеиваются не беспощадно, как в сатире, а доброжелательно подчеркиваются недостатки и слабости человека или явления, напоминая о том, что они часто лишь продолжение или изнанка наших достоинств».
  ..................
  ГЛАВА 1. СУЩНОСТЬ И ЗНАЧЕНИЕ ЮМОРА В КИНЕМАТОГРАФЕ
  
  1.1. Юмор как средство выражения национального колорита языка
  В настоящее время существует достаточно обширная литература, посвященная различным аспектам исследования юмора. Юмор активно изучается в рамках нескольких научных дисциплин: культурологии, психологии, философии, когнитологии и лингвистики. Исследователям удалось убедительно показать, насколько это разностороннее и сложное явление.
  Так, сторонники теорий превосходства и критики, например, Аристотель, Платон, Гоббс, отмечали, что юмор является способом подчеркнуть собственное превосходство над другими людьми. Представители теорий утешения и высвобождения , анализируя психологическую составляющую юмора и вызываемые им реакции, пришли к выводу, что физиологическая реакция в виде смеха — это выход психологического напряжения и перевозбуждения, освобождение от общественных ограничений и табуирования. Теории несовместимости и несоответствия носят когнитивный характер и видят основу юмора в диссонансе между формой и содержанием, в несоответствии восприятия предметов или действий. Таким образом, юмористический эффект возникает в результате нарушения когнитивного соглашения между участниками беседы.
  ........