Переводческие трансформации и перевод терминов

• Номер работы:
  456182
• Раздел:
  Все работы   →   Части дипломной   →   Лингвистика
• Год добавления:
  28.05.2017 г.
• Объем работы:
  23 стр.
• Содержание:
  СОДЕРЖАНИЕ
  
  ГЛАВА 1. ПЕРЕВОД КАК ПРОЦЕСС И ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ РЕШЕНИЯ (ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА) 3
  1.1 Переводческие трансформации 3
  1.1.1 Переводческие трансформации – суть процесса перевода 3
  1.1.2 Классификация переводческих трансформаций 8
  1.2 Перевод терминов 12
  1.2.1 Понятие «термин» и «терминология» 12
  1.2.2 Приемы и способы перевода терминов 15
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 19
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 21
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Переводческие трансформации и перевод терминов
  ГЛАВА 1. ПЕРЕВОД КАК ПРОЦЕСС И ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ РЕШЕНИЯ (ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА)
  1.1 Переводческие трансформации
  1.1.1 Переводческие трансформации – суть процесса перевода
  
  Понятие «перевод» в современном переводоведении считается одним из самых неоднозначных понятий. Это связано с многогранностью и сложным процессом перевода, являющегося результатом контакта двух языков.
  Известные русские переводоведы придерживаются двух точек зрения на определение понятия «перевод». С одной точки зрения, перевод – это процесс, определенная деятельность, позволяющая преобразовать речевое произведение на одном языке в произведение на другом языке при помощи средств другого языка (Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. М.: ЛКИ, 2008. С.11; Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Рипол-Классик, 2012. С. 7). С другой точки зрения, перевод – это не только процесс, но и результат этого процесса, которые предстает в виде текста на другом языке, коммуникативно равноценного оригинальному тексту (Сдобников В.В. Теория перевода. М.: Восток-Запад, 2007. С. 92).
  Текст перевода создается путем определенных операций, производимых переводчиком. Следовательно, действия переводчика нужно рассматривать как «работу некой кибернетической системы, на «вход» которой поступает оригинал, а на «выходе» выдается перевод» (Комиссаров В.Н. Слово о переводе (Очерк лингвистического учения о переводе). М.: Издательство "Международные отношения", 1973. С. 37). Следовательно, основой переводческой деятельности является трансформация текста на одном языке в текст на другом языке.
  ..........