Особенности перевода рекламного текста на материале, посвященному туризму

• Номер работы:
  450217
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  18.05.2017 г.
• Объем работы:
  42 стр.
• Содержание:
  Оглавление
  
  Введение 3
  1. Характерные особенности рекламных текстов 5
  1.1. Понятие «рекламный текст» 5
  1.2. Классификация рекламных текстов 6
  1.2.1. Рекламируемый объект 7
  1.2.2. Целевая аудитория 8
  1.2.3. Тип рекламоносителя 8
  Вывод по 1 главе 10
  2. Стилистические особенности рекламных текстов 11
  2.1. Создание образности 11
  2.2. Употребление глагола 14
  2.3. Употребление личных и притяжательных местоимений 15
  2.4. Номинативные предложения 15
  2.5. Приемы параллелизма и повтора 16
  2.6. Использование прилагательных 17
  Выводы по 2 главе 17
  3. Проблемы перевода рекламных текстов 19
  3.1. Перевод стилистических особенностей 19
  3.2. Перевод лексических особенностей 21
  3.3. Перевод грамматических особенностей 23
  Выводы по 3 главе 25
  Заключение 26
  Библиография 28
  Приложение 31
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода рекламного текста на материале, посвященному туризму
  Введение
  В современном мире реклама играет большую роль в жизни каждого человека. Реклама используется с древнейших времен, и с развитием технологий она все больше совершенствуется. В настоящее время реклама исследуется в разных науках: в маркетинге, социологии, политике, торговле. Лингвистические исследования в данной области направлены на изучение языковых особенностей построения рекламного текста, его отличительных лексических средств и средств стилистической образности.
  Проблемой функционирования рекламного текста занимаются многие исследователи, такие как К.А. Аксенова, Г.А. Васильев, О.О. Савельева, Т.С. Соловьева, А.Н. Солодовникова. Лингвистическое изучение языковых особенностей рекламы наблюдается в научных трудах А.А. Аникаевой, И.В. Волобуева, С.Л. Кушнерук, Л.Г. Фещенко, Д.В. Фоминовой, И.Б. Хрящиковой. Однако проблеме перевода рекламных текстов посвящены лишь отдельные исследования, например, статья Е.С. Баскаковой.
  Более того, реклама в сфере туризма, очень распространенная в современном мире, остается практически не исследованной в лингвистике и теории перевода. Известно, что рекламируемый продукт оказывает большое влияние на выбор языковых средств в рекламном тексте, которые, в свою очередь, оказывают влияние на выбор того или иного способа перевода. Следовательно, интерес к рекламному тексту в сфере туризма и к его переводу с английского на русский язык постоянно растет. Этим объясняется актуальность данного исследования.
  .........
  1. Характерные особенности рекламных текстов
  1.1. Понятие «рекламный текст»
  В современной лингвистике рекламный текст и его особенности, вызывающие зачастую сложности при переводе с одного языка на другой, представляют большой интерес для ученых. Это связано с тем, что реклама известна еще с древнейших времен, начиная с деятельности бродячих ремесленников, расхваливавших свой товар, и заканчивая современными многочисленными жанрами рекламных сообщений.
  Понятие «рекламный текст» многозначно и зависит, прежде всего, от той области, в рамках которой он исследуется. Так, в маркетинге реклама – это вид бизнеса, направленный на одностороннее воздействие на потребителя. С этого ракурса реклама – это «сложная форма общения, взаимодействия и взаимовлияния людей, в результате которого они приобретают некие средства для последующей коммуникации с другими людьми, представителями так называемых референтных групп» [2, с. 190].
  В социальном аспекте под рекламой следует понимать особую практику, которая «опосредует процесс обмена в той его части, которая связана с потребительским выбором» [16, с. 21].
  .....