Перевод заглавий публицистических статей с английского языка на русский

• Номер работы:
  448206
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  24.04.2017 г.
• Объем работы:
  33 стр.
• Содержание:
  Оглавление
  
  Введение 3
  Глава 1 Особенности и функции заглавий в публицистике 5
  1.1 Место заглавия в структуре публицистической статьи 5
  1.2 Специфика заглавия в публицистической статье 10
  1.3 Лингвистические особенности заглавия в переводческом аспекте 11
  ВЫВОДЫ 15
  Глава 2 Проблема перевода заглавий газетных статьей (на материале англоязычных статьей и их перевода на русский язык) 16
  2.1 Лексические и стилистические особенности перевода заглавий 16
  2.2 Композиционно-структурные особенности перевода заглавий 22
  ВЫВОДЫ 26
  Заключение 27
  Список литературы 29
  Приложение. 32
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Перевод заглавий публицистических статей с английского языка на русский
  Введение
  
  Актуальность проблемы. Средства массовой информации в современном мире игре большую роль. Они сообщают людям актуальную информацию, оглашают различные политические решения, анализируют происшествия, произошедшие в стране и за рубежом. Помимо этого, публицистика используется также для формирования общественного мнения и для мотивации людей к принятию нужных решений. В связи с этим в современной лингвистике проблема особенностей языка публицистики очень актуальна, включая и особенности заглавий публицистических статей. Следует отметить, что современный человек интересуется не только событиями, происходящими в его родной стране, но и зарубежной политикой, экономикой, культурой и другими сферами. Поэтому проблема перевода публицистики сегодня встает на первый план. Заглавия как главный компонент публицистической статьи также подвергаются всестороннему анализу в научной литературе. Несмотря на это, сегодня до сих пор нет четких инструкций по переводу заглавий публицистических материалов с английского на русский язык. Этим обусловлена актуальность проводимого исследования.
  ............
  Глава 1 Особенности и функции заглавий в публицистике
  1.1 Место заглавия в структуре публицистической статьи
  В современной лингвистике ощущается большой интерес ученых к тем функциональным стилям языка, которые находят применение в самых важных областях жизнедеятельности человека. Одной из таких областей является публицистика, которая в более узком плане может быть представлена средствами массовой информации (газетами, журналами, информационными сообщениями на телевидении, радио, в интернете). Большой интерес к публицистике в современной лингвистике вызван сменой основной парадигмы данного стиля. Если раньше основной задачей публицистических статей было сообщение актуальной и злободневной информации, то сегодня они активно участвуют в пропаганде, формируют или изменяют общественное мнение, воздействуя на читателя всеми возможными лингвистическими и экстралингвистическими способами.
  Более того, повышенный интерес к изучению публицистических статей вызван тем, что язык публицистики отличается большим разнообразием в лингвистическом плане. Именно в публицистическом стиле формируются основные экспрессивные средства языка, которые оказывают значительное влияние на развитие языка в целом.
  ........