Лингвистический анализ английских аббревиатур и сокращений военного дискурса на материале официальных военных документов

• Номер работы:
  429467
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  01.02.2017 г.
• Объем работы:
  79 стр.
• Содержание:
  Оглавление
  
  Введение 3
  Глава 1. Военный дискурс как статусно ориентированный тип дискурса 6
  1.1 Дискурс и институциональная коммуникация 7
  1.2 Институциональный военный дискурс: специальные характеристики 11
  1.2.1 Лексические особенности военных документов 11
  1.2.2 Специальная лексика, термины 13
  1.2.3 Аббревиатуры и сокращения 16
  Выводы по 1 главе 18
  Глава 2. Теоретические основы описания сокращений в военном дискурсе 19
  2.1 Особенности образования сокращений и аббревиатур в военном дискурсе 20
  2.2 Виды сокращений и аббревиатур и их структурные характеристики 24
  2.3 Функции сокращений и аббревиатур в военном дискурсе 29
  2.4 Проблема перевода сокращений и аббревиатур на русский язык 31
  Выводы по 2 главе 34
  Глава 3. Перевод «Ranger Handbook» и его особенности 35
  3.1. Особенности англоязычного военного документа 35
  3.2. Переводческие трансформации при переводе военного документа 40
  Выводы по 3 главе 44
  Глава 4. Функционирование аббревиатур и сокращений в англоязычных военных документах 45
  4.1 Структурно-семантический анализ сокращений в переводе 45
  4.2 Способы перевода сокращений и аббревиатур на русский язык 58
  Выводы по 4 главе 68
  Заключение 68
  Список использованной литературы 70
  Приложение А. 77
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Лингвистический анализ английских аббревиатур и сокращений военного дискурса на материале официальных военных документов
  Введение
  
  Исследование аббревиатур и сокращений в военном дискурсе в лингвистическом и переводческом аспекте привлекает сегодня внимание многих ученых. Интерес к этой теме вызван, прежде всего, тем, что проблемы военной терминологии еще не до конца исследованы в лингвистике. Более того, некоторые исследователи даже не выделяют терминологию военной сферы в самостоятельный лексический пласт. Однако сегодня существует насущная потребность изучения образования сокращений и аббревиатур в английском военном дискурсе и их перевода на русский язык.
  Исходя из вышеизложенного, актуальность темы работы обусловлена необходимостью систематизации основных особенностей сокращений и аббревиатур в военном дискурсе и способов их перевода на русский язык.
  Актуальность темы работы определила цель исследования – провести лингвистический анализ английских аббревиатур и сокращений военного дискурса и их перевода на русский язык.
  Для достижения цели работы необходимо выполнить ряд задач:
  1. Рассмотреть военный дискурс как статусно ориентированный тип дискурса, изучить его основные лексические особенности.
  2. Охарактеризовать сокращения и аббревиатуры в военном дискурсе, их виды, функции в военном дискурсе и проблему перевода.
  3. Выделить характерные особенности англоязычного военного документа и способы их перевода с английского на русский язык.
  4. Проанализировать функционирование аббревиатур и сокращений в англоязычном военном документе и его русскоязычной версии.
  .............
  Глава 1. Военный дискурс как статусно ориентированный тип дискурса
  1.1 Дискурс и институциональная коммуникация
  Термин «дискурс» появился в середине XX в. в различных научных отраслях (философии, лингвистике и т.д.). Особо активное употребление данного термина прослеживается с 1970-х гг., когда данное понятие стало использоваться для номинации особых типов текстов с соответствующей каждому типу лексико-грамматической системой. Позднее понятие «дискурс» вышло за пределы текста и стало использоваться для анализа условий, в которых тот или иной текст актуализируется.
  Изучением понятия «дискурс» занимаются многие исследователи:
  Т.А. ван Дейк определяет понятие «дискурс» как «сложное единство языковой формы, значения и действия, которое могло бы быть наилучшим образом охарактеризовано с помощью понятия коммуникативного события или коммуникативного акта» [Дейк 1999].
  Данное определение ознаменовывает дискурс как коммуникативный феномен. Аналогичная трактовка термина обнаруживается в исследовании А.А. Черноброва, согласно которому любой дискурс обязательно содержит в себе говорящего и слушающего (например, автора и читателя), находящихся в тесном взаимодействии друг с другом [Чернобров 2007, с. 95].
  В.З. Демьянков считает, что дискурсом необходимо называть произвольный фрагмент текста, который состоит более чем из одного предложения либо одной его независимой части [Демьянков 1982, с. 7.].
  С нашей точки зрения, данное определение более широкое, поскольку содержит лишь структурную характеристику дискурса.
  Другие исследователи выделяют и другие особенности дискурса в определении термина, помимо структурных характеристик.
  .....