Перевод реалий в произведении Джорджа Мартина "Игра престолов"

• Номер работы:
  384970
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год подготовки:
  03.02.2016
• Объем работы:
  36 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ 7
  1.1. Понятие реалии в переводоведении. Типы реалий 7
  1.2. Классификации реалий 10
  1.3. Приемы передачи реалий при переводе художественного текста 14
  ГЛАВА II. РЕАЛИИ В РОМАНЕ ДЖ. МАРТИНА "ИГРА ПРЕСТОЛОВ" ("A GAME OF THRONES" BY GEORGE R.R. MARTIN) И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕДАЧИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 18
  2.1. Типы реалий в романе Дж. Мартина "Игра престолов" 19
  2.2. Приемы передачи реалий в романе Дж. Мартина "Игра престолов" 27
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 32
  СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 34
  
• Выдержка из работы:
  ВВЕДЕНИЕ
  
  Как известно, процесс перевода не является простой заменой единиц одного языка единицами другого языка. Напротив, это сложный процесс, включающий ряд трудностей, которые необходимо преодолевать переводчику.
  Одной из сложностей, с которыми приходится столкнуться языковеду при переложении текста с одного языка на другой, является отсутствие языкового выражения отсутствующей в принимающем языке реалии.
  Настоящая работа посвящена изучению особенностей передачи реалий при переводе англоязычного текста современной художественной литературы на русский.
  Актуальность исследования заключается в необходимости преодоления тех проблем в межъязыковой коммуникации, которые связаны с различиями в языковой картине мира. Усилившиеся в последнее время международные контакты, расширение оборота многоязычных и переводных документов и художественных текстов вызывают необходимость в формировании стратегии переводчика для передачи национально-специфических элементов. К таковым относятся реалии.
  Целью настоящей исследовательской работы является изучение основных приемов передачи реалий при переводе художественного текста, относящегося к жанру фентези, с английского языка на русский.
  ...........
  ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ
  1.1. Понятие реалии в переводоведении. Типы реалий
  
  Проблемы соотношения культуры и информации, заложенной, хранимой и сообщаемой в словах как элементах языка, издавна привлекали не только лингвистов, но и представителей других наук. Все большие и малые особенности жизни данного народа и его страны (природные условия, географическое положение, ход исторического развития, характер социального устройства, тенденция общественной мысли, науки, искусства) непременно находят отражение в языке этого народа. В этой связи можно утверждать, что язык являет собой некое отражение культуры какой-либо нации, он несет в себе национально-культурный код того или иного народа. В нем встречаются слова, в значении которых может быть выделена особая часть, отражающая связь языка и культуры, и которая называется культурным компонентом семантики языковой единицы. К таким словам, прежде всего, относятся слова-реалии.
  ....