Сопоставление английского и русского юмора на примере жанра анекдота

• Номер работы:
  340519
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Английский язык
• Год подготовки:
  05.03.2015
• Объем работы:
  101 стр.
• Содержание:
  Оглавление
  
  Введение 3
  Глава 1. Специфика юмора в анекдоте 6
  1.1. Юмор как компонент понятия «комическое» 6
  1.2. Понятие «анекдот», его основные характеристики 12
  1.3. Языковая картина мира и ее отражение в юморе 18
  Выводы по главе 31
  Глава 2. Сравнительно-сопоставительный анализ английского и русского юмора (на примере анекдота) 33
  2.1. Анализ структуры анекдота 33
  2.2. Лингвистический анализ английского анекдота 34
  2.3. Лингвистический анализ русского анекдота 45
  2.4. Сравнительный лингвистический анализ английского и русского анекдота 53
  2.5. Сравнительный анализ тематического разнообразия английского и русского анекдота 55
  2.6. Непонимание юмора 58
  Выводы по главе 65
  Заключение 67
  Список литературы 70
  Приложение 79
  
• Выдержка из работы:
  Введение
  
  Сопоставление английского и русского юмора на примере жанра анекдота является на сегодняшний день очень актуальной проблемой. Актуальность исследования обусловлена, прежде всего, большими лингвокультурными различиями англоязычных стран и России, в менталитета представителей этих стран. Актуальность исследования ознаменована также отсутствием описания анекдота как средства репрезентации этнического самосознания. При проведении сравнительно-сопоставительного анализа русского и английского анекдота мы стремимся выделить, прежде всего, специфические особенности юмора того или иного языка, которые проявляются, прежде всего, в тематической классификации анекдотов.
  Актуальность исследования определила цель работы: провести сопоставительный анализ английского и русского юмора на примере жанра анекдота.
  Для достижения данной цели, необходимо решить ряд задач:
  1. Изучить понятие юмора как компонента понятия «комическое».
  2. Рассмотреть основные характеристики жанра анекдота.
  3. Проанализировать отражение языковой картины мира в анекдоте.
  4. Исследовать специфику английского и русского анекдота.
  5. Провести сравнительно-сопоставительный анализ лингвистического и тематического разнообразия английского и русского анекдота.
  6. Выявить причины непонимания юмора как следствия недостаточной компетенции в общении.
  ............
  Глава 1. Специфика юмора в анекдоте
  1.1. Юмор как компонент понятия «комическое»
  
  Юмор следует рассматривать как компонент комического в связи с их единой целью, которая заключается в порождении смеха. Смех, с точки зрения К.Г. Исупова, является «исключительно человеческой прерогативой и человеческим принципом защитной девальвации страшного и ужасного» [39, с. 167].
  Если рассматривать понятие «смех» с точки зрения его сущностных характеристик, то его следует считать простым выражением радости или счастья у человека [30 с. 182].
  Источники смеха могут быть различны. Если рассматривать смех как реакцию на юмор, можно утверждать, что смех порождается несовпадением воспринимаемой информации с ее реальным обозначением. Иначе говоря, здесь имеет место нарушение человеческих представлений об окружающем мире. Именное поэтому очевидна потребность человека в юморе, что влияет на особую популярность жанра анекдота во все времена его существования в той или иной культуре [11, с. 51].
  Поскольку юмор является компонентом комического, необходимо рассмотреть данное понятие более подробно. Комическое проявляется в самых разнообразных жанрах искусства и литературы. Однако существующие сегодня исследования комического до сих пор не предлагают унифицированной дефиниции, как и самого термина. К примеру, известный исследователь природы комического Ю. Борев утверждает, что понятия «комедия», «комизм» и «сатира» абсолютно идентичны, поскольку «все виды искусства способы создавать комедийные образы» [13, с. 17].
  В толковых словарях русского языка также нельзя обнаружить большого отличия в понятиях «комизм», «комедия», «юмор».
  ......